1
00:00:24,141 --> 00:00:26,560
Mungkin kamu pernah
mendengar cerita Helen
2
00:00:26,642 --> 00:00:31,271
seorang wanita yang cantik
meluncurkan seribu kapal
3
00:00:32,522 --> 00:00:36,403
dan memulai
perang paling terkenal dalam sejarah.
4
00:00:36,485 --> 00:00:39,364
Kau mungkin pernah mendengarnya
perjuangan gagah berani itu
5
00:00:39,489 --> 00:00:43,035
itu terjadi
di bawah tembok emas Troy
6
00:00:43,160 --> 00:00:46,914
sepuluh tahun, yang terbaik dalam hidup kita
7
00:00:46,996 --> 00:00:49,000
sepuluh ribu orang
8
00:00:49,125 --> 00:00:52,754
para dewa terbaik
dan impian kejayaan bisa saja terwujud
9
00:00:55,217 --> 00:00:58,804
semua dipimpin oleh saudaraku Agamemnon
10
00:00:58,887 --> 00:01:01,513
yang terkuat di Yunani
11
00:01:05,686 --> 00:01:09,899
dan Achilles, siapa yang bisa
jatuhkan 10 prajurit dengan satu pukulan.
12
00:01:15,030 --> 00:01:18,074
Anda mungkin pernah mendengar tentang Paris
13
00:01:18,199 --> 00:01:21,328
siapa yang mereka katakan
mengkhianati negara dan mahkotanya
14
00:01:21,409 --> 00:01:23,495
untuk cinta.
15
00:01:23,581 --> 00:01:27,125
Tapi itu benar
bukan seperti yang terjadi.
16
00:01:27,210 --> 00:01:32,173
Biarkan aku memberitahumu
kisah nyata. Aku tahu. Saya ada di sana.
17
00:01:39,676 --> 00:01:40,930
Bunuh dia.
18
00:01:45,390 --> 00:01:48,102
Bunuh dia.
19
00:01:51,234 --> 00:01:54,400
Bunuh dia.
20
00:01:54,528 --> 00:01:59,241
Bunuh dia.
21
00:02:01,370 --> 00:02:04,456
Laki-laki, Yang Mulia, laki-laki.
22
00:02:07,705 --> 00:02:11,796
Anda berkata, "Bunuh dia"
23
00:02:11,921 --> 00:02:15,217
sebelum salah satu dari kita
tahu kalau itu laki-laki.
24
00:02:15,301 --> 00:02:19,223
Cassandra, apakah kamu baru saja
punya salah satu penglihatanmu? Beri tahu saya.
25
00:02:19,302 --> 00:02:22,184
Priam, datang dan temui putramu.
26
00:02:22,266 --> 00:02:26,059
Cassandra, ayo
temui saudaramu Alexandros.
27
00:02:26,185 --> 00:02:30,107
Lihat, Cassandra.
28
00:02:30,191 --> 00:02:33,947
Saya tahu Anda melihat sesuatu, dan saya tahu itu
orang tidak mempercayaimu. Tapi saya melakukannya.
29
00:02:34,072 --> 00:02:37,993
Anda melihatnya
itu bayi laki-laki, kan?
30
00:02:38,118 --> 00:02:42,289
hmm? Apa lagi yang kamu lihat?
31
00:02:42,414 --> 00:02:44,664
Apa lagi?
32
00:02:44,790 --> 00:02:48,837
Jika dia hidup, Troy akan terbakar.
33
00:03:00,685 --> 00:03:03,270
Bawa anakku ke gunung.
34
00:03:03,353 --> 00:03:05,398
Tidak.
35
00:03:05,480 --> 00:03:07,650
Lemparkan dia dari puncak tertinggi.
36
00:03:07,775 --> 00:03:09,651
- Tidak.
- Lakukan sekarang.
37
00:03:09,777 --> 00:03:14,407
Tidak.
38
00:03:14,491 --> 00:03:17,954
Tidak, tolong.
39
00:03:18,036 --> 00:03:22,666
Tidak, tolong. Anakku!
40
00:03:22,791 --> 00:03:24,671
Tidak.
41
00:03:49,696 --> 00:03:51,863
Ya Tuhan, lakukan keinginanmu.
42
00:04:10,884 --> 00:04:15,765
Mengapa mereka harus melakukannya? Ada apa, Nak?
43
00:04:15,890 --> 00:04:19,518
Seorang nabi yang busuk
iri dengan kecantikanmu?
44
00:04:19,643 --> 00:04:24,148
Sudahlah. Dengan saya
kamu akan dicintai dan dihormati.
45
00:04:24,233 --> 00:04:27,321
Aku akan menamaimu Paris.
46
00:04:31,535 --> 00:04:35,496
Paris, kamu dimana?
47
00:04:37,076 --> 00:04:39,790
Paris, ayo. Saatnya makan.
48
00:04:57,605 --> 00:04:59,895
Oh.
49
00:05:03,609 --> 00:05:06,446
Aku punya kambing
yang bertarung lebih baik darimu.
50
00:05:06,569 --> 00:05:10,617
Hai. Sayang sekali Anda tidak bisa
perhatikan kambingmu dan juga sayapmu.
51
00:05:10,740 --> 00:05:12,785
- Lihat.
- Apa?
52
00:05:12,910 --> 00:05:16,706
Awasi kawananku.
53
00:05:21,004 --> 00:05:24,295
Stubo
54
00:05:51,324 --> 00:05:53,788
Stubo
55
00:06:26,700 --> 00:06:28,575
Stubo?
56
00:06:50,390 --> 00:06:52,310
Stubo?
57
00:07:27,224 --> 00:07:29,099
Siapa disana?
58
00:07:33,563 --> 00:07:36,234
Kecantikan adalah segalanya. Semuanya indah.
59
00:07:36,315 --> 00:07:38,986
Kemenangan jatuh ke tangan yang kuat.
60
00:07:39,113 --> 00:07:42,113
Emas menguasai manusia. Kekayaan adalah kekuatan.
61
00:07:45,745 --> 00:07:48,954
Paris harus memilih.
62
00:07:50,709 --> 00:07:54,878
Anda harus menilai
siapa di antara kita yang paling cantik.
63
00:07:57,173 --> 00:07:59,091
Siapa kamu?
64
00:07:59,176 --> 00:08:02,469
Pilih aku, Paris. Saya Hera.
65
00:08:02,594 --> 00:08:05,808
aku bisa memberimu
kekayaan melebihi impian Anda.
66
00:08:05,928 --> 00:08:09,479
Athena membawa
kemenangan dan kemuliaan selamanya.
67
00:08:15,942 --> 00:08:20,988
Lihatlah wajahnya, Paris.
Lihat apa yang diberikan Aphrodite.
68
00:08:24,495 --> 00:08:28,123
Wanita tercantik
di dunia:
69
00:08:31,291 --> 00:08:33,172
Helen.
70
00:09:55,054 --> 00:09:58,261
- Pollux... - Kamu tahu
Anda tidak bisa keluar dari tembok kota.
71
00:09:58,388 --> 00:10:00,850
Ayah sangat marah.
72
00:10:02,600 --> 00:10:04,856
Ayo. Ayo
menyuruhmu mandi dan berpakaian.
73
00:10:04,938 --> 00:10:08,359
- Kamu tidak bisa pergi ke pesta pernikahan
tampak seperti itu. - Yang besar di depan
74
00:10:08,440 --> 00:10:12,069
Apakah itu Agamem...
orang yang akan menikah dengan saudara perempuan kita?
75
00:10:12,194 --> 00:10:14,781
Bukan. Itu ayahnya, Raja Atreus.
76
00:10:14,906 --> 00:10:17,118
Lihat yang di sana berjanggut itu?
77
00:10:17,243 --> 00:10:21,538
Itu Agamemnon. Mereka mengatakan itu
suatu hari dia akan menguasai seluruh Laut Aegea.
78
00:10:21,623 --> 00:10:24,793
- Sekarang ayolah. Ayo pergi.
- Siapa yang satu lagi, yang muda?
79
00:10:24,920 --> 00:10:28,209
Itu saudaranya,
Menelaus, dua tahun lebih muda
80
00:10:28,298 --> 00:10:31,549
dan tidak terlalu menyukainya
hidup dalam bayang-bayang saudaranya, begitulah yang kudengar.
81
00:10:31,630 --> 00:10:33,924
Ayo. Mari kita berpakaian.
82
00:10:34,010 --> 00:10:36,094
- Dari mana asalnya?
- Mycenae.
83
00:10:36,179 --> 00:10:39,348
- Dimana itu?
- Tidak apa-apa.
84
00:11:02,252 --> 00:11:06,464
Theseus, rajaku, ini dia
waktu yang buruk, bukan begitu?
85
00:11:06,547 --> 00:11:08,589
Semakin besar tantangannya.
86
00:11:09,174 --> 00:11:11,259
Jangan salah paham.
Saya suka tantangan
87
00:11:11,345 --> 00:11:14,095
tapi aku benci menjadi seperti itu
merindukan Athena di musim semi.
88
00:11:14,179 --> 00:11:15,763
Anda tahu betapa indahnya itu.
89
00:11:15,848 --> 00:11:19,433
Jika Anda menginginkan kecantikan, Anda akan melakukannya
temukan di sini, di luar tembok itu.
90
00:11:19,519 --> 00:11:22,438
Gadis paling cantik
di dunia ada di sini di Sparta.
91
00:11:22,520 --> 00:11:24,607
Dia hanyalah seorang anak kecil.
92
00:11:24,688 --> 00:11:27,694
Aku akan mematangkannya seperti anggur.
Aku akan menuanya seperti anggur.
93
00:11:27,819 --> 00:11:30,154
Ketika usianya sudah cukup
Aku akan mencicipinya.
94
00:11:30,194 --> 00:11:34,450
Baik dan baik-baik saja, tetapi tidak pada saat yang terhebat
prajurit di Mycenae berada tepat di balik tembok itu.
95
00:11:34,532 --> 00:11:36,994
Jangan membosankan.
Mari kita bersenang-senang.
96
00:11:37,038 --> 00:11:40,624
Seru? Ini
tidak menyenangkan. Memancing itu menyenangkan.
97
00:11:40,708 --> 00:11:42,625
Memainkan kecapi itu menyenangkan.
98
00:11:42,875 --> 00:11:45,168
Berenang
perairan yang dipenuhi hiu memang menyenangkan.
99
00:11:45,293 --> 00:11:47,963
Bunuh diri bukanlah hal yang menyenangkan.
100
00:12:31,053 --> 00:12:36,309
Raja Tertinggi Atreus,
Pangeran Agamemnon, Pangeran Menelaus
101
00:12:36,434 --> 00:12:38,603
kami menyambut Anda di Sparta.
102
00:12:38,728 --> 00:12:43,026
Tyndareus yang Agung,
menjadi lebih besar karena kebaikannya
103
00:12:43,111 --> 00:12:48,028
menjadi lebih besar hanya dengan
putrinya yang paling berbakti dan patuh.
104
00:12:48,114 --> 00:12:51,533
Bolehkah saya hadir
Clytemnestra yang cantik.
105
00:12:58,000 --> 00:13:00,458
Clytemnestra
106
00:13:00,583 --> 00:13:05,507
Dengan ini aku mengklaim kamu sebagai istriku.
107
00:13:16,353 --> 00:13:18,187
Dan siapa ini?
108
00:13:20,857 --> 00:13:23,901
Bungsuku, masih anak-anak.
109
00:13:23,986 --> 00:13:28,281
Seekor liar dan
anak yang tidak sopan, saya mungkin menambahkan.
110
00:13:30,287 --> 00:13:32,580
Namanya, Tuanku?
111
00:13:32,662 --> 00:13:34,373
Dia adalah Helen.
112
00:13:38,379 --> 00:13:40,630
Helen.
113
00:13:42,381 --> 00:13:44,591
Ayah, aku akan melakukannya
membawanya ke kamarnya.
114
00:13:44,678 --> 00:13:46,592
Ya, tentu saja.
115
00:13:46,674 --> 00:13:50,681
Sebagai hukuman atas rasa tidak hormatnya,
dia akan melewatkan pesta pernikahan.
116
00:13:54,016 --> 00:13:56,147
Ayah mertua
117
00:13:56,229 --> 00:13:59,777
Saya melihat pengantin saya tertekan.
118
00:13:59,857 --> 00:14:01,942
Anda benar.
119
00:14:02,028 --> 00:14:05,490
Adik perempuan Clytemnestra
hanyalah seorang anak kecil
120
00:14:05,571 --> 00:14:07,577
seorang anak yang tidak bermaksud jahat.
121
00:14:07,697 --> 00:14:11,289
Mengapa tidak mengundangnya untuk bergabung dengan kami?
122
00:14:11,371 --> 00:14:13,956
Kedengarannya adil.
123
00:14:17,877 --> 00:14:22,297
Saya akan merasa terhormat
untuk menjadi pendamping Helen
124
00:14:22,383 --> 00:14:25,470
seharusnya milik raja
izin kebaikan yang legendaris.
125
00:14:27,052 --> 00:14:30,432
Pollux, lihat itu
dia berpakaian pantas.
126
00:14:30,560 --> 00:14:32,436
Ya, ayah.
127
00:14:33,851 --> 00:14:36,649
Pernahkah Anda melihat
ada yang seperti itu? Begitu banyak masalah.
128
00:14:38,862 --> 00:14:40,738
Apa yang diributkan?
129
00:14:40,863 --> 00:14:43,864
Apakah kamu tidak mengerti
sesuatu tentang apa pun?
130
00:14:43,992 --> 00:14:46,619
Kamu tidak
seorang gadis kecil. kamu
131
00:14:46,744 --> 00:14:49,456
Anda hampir menjadi seorang wanita.
Apa yang sedang kamu lakukan?
132
00:14:49,581 --> 00:14:52,832
- Aku bukan orang seperti itu.
- Anda. Mendengarkan. Dengarkan aku.
133
00:14:52,919 --> 00:14:55,712
- Turun sebentar.
- Mendengarkan! - Tidak, aku tidak akan melakukannya.
134
00:14:55,795 --> 00:14:57,212
Helen
135
00:14:59,425 --> 00:15:02,011
Helen, aku mencintaimu lebih dari hidup.
136
00:15:02,094 --> 00:15:04,140
Saya tahu ini sulit untuk diterima
137
00:15:04,262 --> 00:15:07,060
tapi suatu hari nanti, kamu akan menikah.
138
00:15:07,140 --> 00:15:09,727
Saya sudah tahu harus ke siapa.
139
00:15:09,852 --> 00:15:12,061
- Benar kan?
- Aku melihatnya.
140
00:15:12,148 --> 00:15:14,942
- Di mana?
- Di dalam air.
141
00:15:15,067 --> 00:15:17,695
- Kamu akan menikah dengan seekor ikan?
- Seorang gembala.
142
00:15:17,779 --> 00:15:20,116
Oh, itu mungkin. Helen
143
00:15:20,241 --> 00:15:24,120
Aku akan melakukannya, Pollux. Saya punya visi.
144
00:15:24,245 --> 00:15:27,122
- Aku melihat wajahnya dan
- Dan apa?
145
00:15:27,204 --> 00:15:29,705
Dia melihat milikku
146
00:15:29,834 --> 00:15:32,791
dan suatu hari dia akan menemukanku.
147
00:15:32,878 --> 00:15:35,297
Saya mengetahuinya.
148
00:15:35,422 --> 00:15:39,301
Aku hanya... aku mengetahuinya.
149
00:15:39,428 --> 00:15:42,429
Bagus.
150
00:15:42,514 --> 00:15:46,645
Sementara itu, Anda harus bersiap
raja dan pangeran untuk mencari tanganmu.
151
00:15:46,765 --> 00:15:50,146
- Mengapa?
- Kecantikanmu, semangatmu.
152
00:15:50,271 --> 00:15:53,190
Hal ini membuat laki-laki menjadi lemah.
153
00:15:55,320 --> 00:15:59,658
Helen, kamu tidak tahu
kegilaan apa yang ada pada pria
154
00:15:59,783 --> 00:16:02,076
semua pria, setiap orang.
155
00:16:02,159 --> 00:16:04,495
Bahkan kamu?
156
00:16:19,014 --> 00:16:21,474
- Itu dia.
- Ah, ya. saya melihatnya.
157
00:17:49,609 --> 00:17:52,572
- Berhenti di sana.
- Tolong pegang ini?
158
00:17:52,652 --> 00:17:55,823
Terima kasih.
159
00:18:44,043 --> 00:18:46,127
Mengapa kamu melakukan itu?
160
00:18:46,210 --> 00:18:48,255
Melakukan apa?
161
00:18:48,340 --> 00:18:52,051
Mengeluarkan banyak,
dan aku juga tahu untuk apa.
162
00:18:55,345 --> 00:18:57,846
Anda tidak punya hak.
Saya bukan semacam hadiah:
163
00:18:57,975 --> 00:19:00,478
Bagus sekali, temanku.
164
00:19:00,604 --> 00:19:02,854
Jadi, kamu dapat gadis itu
dan aku mendapatkan kudanya.
165
00:19:05,732 --> 00:19:11,490
Baiklah, aku harus menemukan diriku sendiri
putri cantik lainnya.
166
00:19:11,574 --> 00:19:15,118
- Persefone, mungkin.
- Dia manis pada buah delima, kudengar.
167
00:19:15,203 --> 00:19:18,164
Saya benci buah delima.
168
00:19:18,245 --> 00:19:20,624
Selamat tinggal, temanku.
169
00:19:20,709 --> 00:19:23,793
Semoga para dewa berbaik hati.
170
00:19:32,719 --> 00:19:34,596
Siapa kamu?
171
00:19:36,516 --> 00:19:38,852
Theseus, Raja Athena.
172
00:19:38,937 --> 00:19:41,024
Kamu tidak terlihat seperti seorang raja.
173
00:19:47,529 --> 00:19:51,159
Sebaiknya kau terbiasa denganku.
Aku akan menikahimu.
174
00:19:54,244 --> 00:19:56,789
Saya pikir Anda punya
aku bingung dengan adikku.
175
00:19:56,914 --> 00:20:00,710
Aku bukan putri Tyndareus
siapa yang melakukan apa yang dikatakan orang lain.
176
00:20:00,836 --> 00:20:03,295
Kamu tidak
putri Tyndareus sama sekali.
177
00:20:03,422 --> 00:20:05,629
Tentu saja saya.
178
00:20:05,757 --> 00:20:10,302
Apakah menurutmu ibuku menemukanku?
di bawah daun kubis?
179
00:20:10,426 --> 00:20:12,679
Ada yang mengatakan itu.
180
00:20:12,763 --> 00:20:14,685
Saya tidak.
181
00:20:18,062 --> 00:20:20,230
kamu
Putri Ratu Leda, baiklah.
182
00:20:20,313 --> 00:20:22,276
Tidak salah lagi wajah itu.
183
00:20:24,277 --> 00:20:27,239
Aku juga putri ayahku.
184
00:20:27,324 --> 00:20:30,619
Anda harus seperti itu.
Begitulah cara kerjanya.
185
00:20:30,744 --> 00:20:32,872
Tyndareus adalah ayahku.
186
00:20:34,999 --> 00:20:38,000
Mereka tidak pernah memberitahumu
apa-apa, bukan?
187
00:20:40,127 --> 00:20:42,005
Katakan padaku apa?
188
00:20:42,130 --> 00:20:44,341
Bagaimana menurut anda
terjadi pada ibumu?
189
00:20:44,464 --> 00:20:46,343
- Dia meninggal.
- Mengapa?
190
00:20:48,807 --> 00:20:53,349
Karena aku. Aku membuatnya sakit.
191
00:20:54,643 --> 00:20:58,273
Bagaimana? Tahukah kamu?
192
00:21:05,032 --> 00:21:08,285
Tyndareus memberitahumu
kamu membunuh ibumu?
193
00:21:08,370 --> 00:21:11,497
Dia tidak perlu mengatakannya.
194
00:21:14,416 --> 00:21:16,374
Dia tidak bisa menatapku.
195
00:21:16,501 --> 00:21:19,797
Ibumu
bunuh diri, Helen.
196
00:21:19,881 --> 00:21:22,968
Dia melompat dari
tembok barat istana.
197
00:21:27,013 --> 00:21:30,933
Tidak. Kamu berbohong.
198
00:21:38,733 --> 00:21:42,280
- Kenapa dia harus melakukannya?
- Dia diperkosa.
199
00:21:44,823 --> 00:21:47,658
Karena dia cantik?
200
00:21:47,744 --> 00:21:49,660
Ya.
201
00:21:49,745 --> 00:21:52,707
Itukah niatmu bersamaku?
202
00:21:52,789 --> 00:21:54,834
- Apa?
- Pemerkosaan.
203
00:21:54,918 --> 00:21:57,338
Saya tidak memperkosa anak-anak.
Atau apakah Anda seorang wanita?
204
00:21:57,420 --> 00:21:59,171
TIDAK.
205
00:21:59,256 --> 00:22:04,260
Nah, jika Anda berada di sana, kami akan berada di sana
teman baik. Anda akan baik-baik saja.
206
00:22:18,859 --> 00:22:20,487
Anda tidak dapat mengambil
stok terbaik kami.
207
00:22:20,570 --> 00:22:23,823
- Kamu harusnya merasa terhormat. - Terhormat?
Bahwa Anda mencuri penghidupan kami?
208
00:22:27,078 --> 00:22:30,329
Anda akan mendapat kompensasi,
secara adil, kompensasi yang adil.
209
00:22:30,414 --> 00:22:32,456
Kompensasi tidak
isi sapi kami dengan benih.
210
00:22:32,584 --> 00:22:35,378
Kompensasi tidak
beri kami daging. Paris, kamu dimana?
211
00:22:35,964 --> 00:22:38,254
Paris, mereka mengambil bantengmu.
212
00:22:38,379 --> 00:22:41,718
- Itu milik raja Troy.
- Tidak, dia tidak. Dia milikku.
213
00:22:41,927 --> 00:22:44,178
- Aku membesarkannya.
- Tahan.
214
00:22:44,595 --> 00:22:48,226
Tinggalkan dia. Tinggalkan anakku sendiri.
215
00:23:00,277 --> 00:23:02,072
Ada keberatan lain?
216
00:23:12,290 --> 00:23:16,171
Dia akan menjadi hadiah utama
dalam permainan Raja Priam.
217
00:23:16,296 --> 00:23:19,509
Jika Anda ingin
bernegosiasi dengan pemenang
218
00:23:19,634 --> 00:23:21,594
kamu akan menemukannya di sana.
219
00:24:09,729 --> 00:24:11,980
Katakan sejujurnya tentang ibuku.
220
00:24:13,900 --> 00:24:16,904
Saya perlu tahu. Silakan.
221
00:24:31,171 --> 00:24:35,508
Ketika itu terjadi
Tyndareus sedang berada di Mesir.
222
00:24:35,591 --> 00:24:38,676
Ketika dia mulai menunjukkan,
beberapa bulan kemudian
223
00:24:38,762 --> 00:24:41,681
dia sudah pergi selama setengah tahun.
224
00:24:41,765 --> 00:24:46,686
Jadi kerajaan mengawasi
perutnya membengkak bulan demi bulan.
225
00:24:46,769 --> 00:24:49,064
Dia dipermalukan.
226
00:24:49,192 --> 00:24:51,983
Dia tidak punya suami selain dia.
227
00:24:52,069 --> 00:24:56,446
Dia menunggu sampai dia mendapatkanmu, lalu...
228
00:24:56,571 --> 00:24:59,450
Apakah aku?
229
00:24:59,577 --> 00:25:02,788
Itu aku?
230
00:25:12,006 --> 00:25:14,257
TIDAK.
231
00:25:14,382 --> 00:25:16,844
Helen, tidak! Ada serigala.
232
00:25:32,278 --> 00:25:34,154
Apakah aku mirip dengannya?
233
00:25:36,617 --> 00:25:40,244
Ya, kamu
lebih muda... dan lebih kotor.
234
00:25:42,581 --> 00:25:46,999
Saat Anda dewasa, jika Anda dewasa
dan jangan membuatku meremas lehermu
235
00:25:47,127 --> 00:25:49,211
Anda akan menjadi lebih menakjubkan.
236
00:25:51,670 --> 00:25:55,927
Siapa itu? Siapa yang melakukannya?
237
00:25:56,011 --> 00:25:58,514
Katakan padaku siapa.
238
00:26:00,474 --> 00:26:03,602
Helen, kamu
putri dewa terbesar.
239
00:26:03,685 --> 00:26:06,064
Zeus adalah ayahmu.
240
00:26:07,315 --> 00:26:09,816
Itu sebabnya
kecantikanmu tidak akan pernah tertandingi.
241
00:26:10,441 --> 00:26:13,115
Itu sebabnya
tidak ada seorang pun yang akan menolaknya.
242
00:26:17,660 --> 00:26:19,538
Anda menolak saya.
243
00:26:21,163 --> 00:26:23,959
Ya
244
00:26:24,086 --> 00:26:27,088
bukan tanpa usaha yang besar.
245
00:26:31,091 --> 00:26:33,887
Biarkan aku menjadi temanmu.
246
00:26:35,428 --> 00:26:37,600
Saya pikir Anda bisa melakukannya dengan satu.
247
00:26:41,351 --> 00:26:44,773
Saya harus selalu mengetahui kebenarannya
248
00:26:45,190 --> 00:26:48,026
selalu!
249
00:26:54,367 --> 00:26:57,705
Aku akan ke Troy.
Aku akan mendapatkan banteng kita kembali.
250
00:26:57,830 --> 00:27:00,874
Troy adalah
tidak ada tempat bagi orang-orang seperti kita.
251
00:27:00,999 --> 00:27:04,669
- Aku pergi.
- Tidak. Mereka akan menyakitimu.
252
00:27:07,507 --> 00:27:10,885
Jika tulang rusuk ini tidak patah,
mereka akan mendapat satu pukulan lagi.
253
00:27:11,011 --> 00:27:15,766
Mereka tidak bisa memperlakukan kita
seperti itu, seolah kita bukan apa-apa.
254
00:27:15,889 --> 00:27:20,521
- Aku akan mengembalikan milik kita.
- Tidak ada gunanya.
255
00:27:20,605 --> 00:27:23,692
Ada: ketika saya memenangkannya.
256
00:27:30,363 --> 00:27:33,159
Dan Paris datang ke Troy.
257
00:27:35,327 --> 00:27:37,832
Itu tadi
kota terkaya di dunia.
258
00:27:42,334 --> 00:27:44,836
Ke dalamnya dibawa
sutra dari Asia
259
00:27:44,962 --> 00:27:48,552
rempah-rempah dari Arab,
kayu langka dari Afrika:
260
00:28:06,820 --> 00:28:09,823
memanjakan mata.
Keduanya. Hah?
261
00:28:24,629 --> 00:28:28,468
Dari pelabuhan strategisnya
dengan tembok besarnya
262
00:28:28,594 --> 00:28:32,388
Troy mengendalikan semua perdagangan
utara dan selatan Laut Aegea
263
00:28:36,102 --> 00:28:39,519
dan Paris
akan mengendalikan nasib Troy
264
00:28:39,645 --> 00:28:42,482
lebih dari yang dia tahu.
265
00:30:12,416 --> 00:30:15,545
Hektor.
266
00:30:16,127 --> 00:30:17,961
Apakah Anda di sini untuk mendaftar?
267
00:30:20,424 --> 00:30:22,550
Siapa namamu?
268
00:30:23,135 --> 00:30:25,973
- Paris.
- Dari...
269
00:30:26,930 --> 00:30:29,350
Seperti dari mana?
270
00:30:29,434 --> 00:30:32,395
Gunung Ida.
271
00:30:34,817 --> 00:30:37,067
Baiklah. Dimana lapisan bajamu?
272
00:30:37,149 --> 00:30:40,112
- Apa milikku?
- Pelindung dada.
273
00:30:41,072 --> 00:30:42,947
TIDAK?
274
00:30:43,072 --> 00:30:45,535
Bagaimana dengan helm?
275
00:30:46,495 --> 00:30:49,120
Jenis baju besi apa saja?
276
00:30:50,083 --> 00:30:53,919
Nak, ambilkan aku beberapa baju besi tua itu.
277
00:30:57,546 --> 00:30:59,506
Bagaimana dengan gadamu?
278
00:31:01,719 --> 00:31:03,719
Saya bisa menggunakan ini.
279
00:31:03,805 --> 00:31:06,557
Lihat di sini, Nak. Anda tidak bisa menang
280
00:31:06,642 --> 00:31:10,478
tapi setidaknya
kamu harus menampilkan pertunjukan yang bagus.
281
00:31:11,105 --> 00:31:13,564
Silakan pilih salah satu.
282
00:31:22,197 --> 00:31:25,244
Anda akan menemukannya
beberapa lebih baik dari yang lain.
283
00:31:30,753 --> 00:31:33,669
Mengapa saya tidak bisa menang?
284
00:31:35,424 --> 00:31:39,132
Tidak ada yang pernah mengalahkan Pangeran Hector.
285
00:31:46,268 --> 00:31:47,770
Tinggalkan pisau Anda di rak.
286
00:31:51,857 --> 00:31:55,487
Hei, anak gembala,
Pahlawan dari Gunung Ida!
287
00:31:57,071 --> 00:32:00,076
Ah, pencuri raja.
288
00:32:00,534 --> 00:32:03,329
Anda aktif, gembala,
dengan temanmu.
289
00:32:03,414 --> 00:32:05,081
Pergi.
290
00:32:05,204 --> 00:32:10,418
Paris Gunung Ida
bertemu Pres Byterian
291
00:32:10,544 --> 00:32:12,881
komandan penjaga.
292
00:33:56,160 --> 00:34:01,165
Pemenangnya adalah Paris dari Gunung Ida.
293
00:34:15,303 --> 00:34:17,388
Saya membutuhkan baju besi yang lebih baik.
294
00:34:17,515 --> 00:34:20,473
Barang-barang Het kuno ini adalah sampah.
295
00:34:22,473 --> 00:34:25,435
- Apakah itu buruk?
- Bukan apa-apa:
296
00:34:25,520 --> 00:34:28,939
- luka lama.
- Kamu tidak seharusnya berkelahi.
297
00:34:30,357 --> 00:34:31,690
saya harus melakukannya.
298
00:34:31,815 --> 00:34:35,239
Ah, benarkah? Dan mengapa demikian?
299
00:34:35,362 --> 00:34:38,326
Saya tidak suka pencuri yang dikirim oleh raja
300
00:34:38,451 --> 00:34:41,454
untuk mencuri ternakku
untuk permainan dan hiburan mereka.
301
00:34:43,331 --> 00:34:45,289
Banteng?
302
00:34:47,335 --> 00:34:49,215
bantengku.
303
00:34:49,340 --> 00:34:51,671
Ah.
304
00:35:13,032 --> 00:35:15,074
Permainan ayahku harus adil.
305
00:35:15,199 --> 00:35:17,371
Saya tidak bisa melawan orang yang terluka.
306
00:35:17,454 --> 00:35:20,123
Aturannya adalah
jelas, Tuanku. Anda harus.
307
00:35:22,751 --> 00:35:26,880
Paris, nak...
308
00:35:26,963 --> 00:35:31,011
Paris Gunung Ida
akan melawan Damien dari Argos.
309
00:35:31,134 --> 00:35:33,639
- Kamu terluka.
- Aku akan baik-baik saja.
310
00:35:33,762 --> 00:35:36,516
- Tulang rusukmu: kamu tidak bisa
- Ayah, aku akan baik-baik saja.
311
00:35:57,456 --> 00:36:02,628
Pemenangnya adalah Paris dari Gunung Ida.
312
00:36:08,257 --> 00:36:13,514
Paris, kamu harus menghentikan ini.
Saya pernah melihat ini meremukkan kepala seorang pria.
313
00:36:13,639 --> 00:36:17,185
Paris, kamu harus
tidak peduli apa yang terjadi.
314
00:36:17,308 --> 00:36:20,271
Kami akan bertahan hidup tanpa banteng kami.
315
00:36:20,353 --> 00:36:22,773
Paris, kamu anakku satu-satunya.
316
00:36:22,858 --> 00:36:26,069
Aku mohon, pulanglah.
317
00:36:26,152 --> 00:36:29,451
Kamu membesarkanku untuk menjadi kuat
318
00:36:29,574 --> 00:36:31,907
untuk setia
319
00:36:31,994 --> 00:36:34,121
untuk mempertahankan apa yang saya yakini.
320
00:36:34,244 --> 00:36:36,623
Paris Gunung Ida
321
00:36:36,748 --> 00:36:39,837
akan melawan Hideus dari Seronea.
322
00:36:39,962 --> 00:36:41,838
Aku mencintaimu, ayah.
323
00:37:01,025 --> 00:37:06,237
Pemenangnya: Paris dari Gunung Ida.
324
00:37:06,367 --> 00:37:09,784
Saya tidak bisa menonton
anakku satu-satunya terbunuh.
325
00:37:09,909 --> 00:37:12,913
- Dia bukan anakmu.
- Pergilah, gembala tua.
326
00:37:13,038 --> 00:37:14,915
- Tunggu.
- Dia ayahku.
327
00:37:15,040 --> 00:37:18,168
- Tidak, Paris, jangan.
- Itu Putri Cassandra.
328
00:37:21,255 --> 00:37:23,299
Alexandros!
329
00:37:23,382 --> 00:37:26,011
Nama saya Paris.
330
00:37:30,265 --> 00:37:31,810
Kamu seharusnya sudah mati.
331
00:37:32,392 --> 00:37:34,062
Beri aku waktu sebentar.
332
00:37:34,477 --> 00:37:36,233
Pertandingan terakhir.
333
00:37:36,356 --> 00:37:39,401
Pangeran Hector dari Troy
334
00:37:39,526 --> 00:37:43,863
melawan Paris di Gunung Ida.
335
00:37:45,158 --> 00:37:46,450
Tidak.
336
00:37:46,577 --> 00:37:49,495
Anda harus membunuhnya.
337
00:37:49,577 --> 00:37:51,707
Ini adalah
hanya permainan, Cassandra.
338
00:37:51,789 --> 00:37:52,874
Anda tidak mengerti.
339
00:37:52,957 --> 00:37:57,211
Lihat. Dia baik, tapi memang begitu
hanya seorang penggembala. Dia Alexandros.
340
00:38:01,216 --> 00:38:04,220
Dia sayang Alexandros.
341
00:38:13,939 --> 00:38:17,693
Jika kamu
sayangi keluargamu dan hormati Troy
342
00:38:17,776 --> 00:38:19,906
kamu harus menghancurkannya.
343
00:38:34,294 --> 00:38:36,504
Anda tidak berniat melawan saya?
344
00:38:37,756 --> 00:38:41,301
aku akan melawanmu
caraku hidup, bukan cara Troy.
345
00:38:50,769 --> 00:38:53,729
Apakah Anda tahu caranya
pakai belati, gembala?
346
00:38:55,774 --> 00:38:58,236
Anda tidak bisa menghentikan serigala dengan tongkat.
347
00:39:05,369 --> 00:39:07,954
Apa yang dia lakukan?
348
00:39:22,387 --> 00:39:24,305
Kemudian gunakan itu.
349
00:40:25,790 --> 00:40:28,710
- Bunuh dia.
- Apa?
350
00:40:33,255 --> 00:40:35,717
Ayo.
351
00:40:35,799 --> 00:40:38,721
Bunuh dia.
352
00:40:38,846 --> 00:40:41,266
Bunuh dia.
353
00:40:52,444 --> 00:40:54,404
Alexandros?
354
00:41:06,125 --> 00:41:09,045
Bunuh dia.
355
00:41:17,636 --> 00:41:19,971
Apakah kamu menyerah?
356
00:41:21,683 --> 00:41:23,726
Saya siap untuk mati.
357
00:41:23,810 --> 00:41:25,728
Aku tidak menginginkan hidupmu.
358
00:41:25,812 --> 00:41:28,440
Apakah Pangeran Hector menyerah?
359
00:41:28,525 --> 00:41:31,194
Apakah Troy menyerah?
360
00:41:34,947 --> 00:41:40,371
Pemenangnya: Paris dari Gunung Ida.
361
00:41:54,511 --> 00:41:57,639
Pendekatan, Paris dari Gunung Ida.
362
00:42:02,395 --> 00:42:05,315
Jangan lihat dia, ibu.
363
00:42:05,440 --> 00:42:07,692
Alexandros?
364
00:42:11,906 --> 00:42:14,241
Apakah Anda Alexandros?
365
00:42:14,366 --> 00:42:16,744
Nama saya Paris.
366
00:42:18,203 --> 00:42:20,623
Ayah, apa yang kamu lakukan?
367
00:42:20,706 --> 00:42:23,833
Kami punya banteng kami. Kita bisa pulang.
368
00:42:23,918 --> 00:42:25,878
Anda di rumah.
369
00:42:29,841 --> 00:42:32,134
Raja Priam yang Mulia
370
00:42:32,219 --> 00:42:36,223
jika seseorang harus
dihukum, biarlah aku.
371
00:42:36,348 --> 00:42:39,436
- Anakku?
- Tidak diragukan lagi, ratuku.
372
00:42:41,895 --> 00:42:43,980
Saya menemukannya di gunung.
373
00:42:58,871 --> 00:43:01,625
Sayangku, anakku sayang.
374
00:43:09,049 --> 00:43:11,720
Gembala
375
00:43:11,845 --> 00:43:15,099
kamu telah melakukannya dengan baik.
376
00:43:15,224 --> 00:43:18,267
Anda telah membawa pulang putra kami.
377
00:43:26,276 --> 00:43:29,028
Selamat datang di rumah
378
00:43:29,113 --> 00:43:32,492
Pangeran Paris dari Troy.
379
00:43:38,916 --> 00:43:41,753
Nubuatan itu telah terpenuhi.
380
00:43:41,836 --> 00:43:43,755
Nubuatan apa?
381
00:43:43,838 --> 00:43:46,716
Karena kamu hidup, kita semua harus mati.
382
00:44:09,827 --> 00:44:11,827
Bagaimana perjalanannya?
383
00:44:19,876 --> 00:44:21,796
Oh.
384
00:44:21,880 --> 00:44:23,713
Madu Gunung Hymettus
385
00:44:23,841 --> 00:44:25,883
yang terbaik di dunia.
386
00:44:40,231 --> 00:44:43,153
Bagaimana Anda tahu itu yang terbaik?
387
00:44:43,236 --> 00:44:45,320
Yah, kurasa tidak.
388
00:44:47,698 --> 00:44:50,075
Kalau begitu, selalu ada peluang
389
00:44:50,200 --> 00:44:52,327
Anda mungkin menemukan sesuatu yang lebih baik.
390
00:44:53,456 --> 00:44:55,414
Tidak.
391
00:44:56,624 --> 00:44:59,794
- Aku ingin mencintai.
- Ya, suatu hari nanti kamu akan melakukannya.
392
00:45:01,463 --> 00:45:03,296
Saya siap sekarang.
393
00:45:03,381 --> 00:45:05,385
Kamu masih muda.
394
00:45:05,510 --> 00:45:07,470
Saya seorang wanita.
395
00:45:20,358 --> 00:45:23,945
Suatu hari nanti, di suatu tempat
kamu akan menemukan seseorang yang lebih baik
396
00:45:24,070 --> 00:45:26,448
seseorang yang lebih berharga.
397
00:45:26,573 --> 00:45:29,119
Ketika Anda melakukannya, tidak juga
kehendak para dewa atau perputaran bumi
398
00:45:29,245 --> 00:45:31,539
akan menjauhkanmu darinya.
399
00:45:32,789 --> 00:45:34,751
Itulah perasaanku padamu.
400
00:45:34,876 --> 00:45:39,590
Tapi, Helen, ini baru saja...
yah, semacam latihan.
401
00:45:42,093 --> 00:45:44,762
Suatu hari nanti Anda akan tahu bedanya.
402
00:45:47,720 --> 00:45:50,057
Kamu selalu mengatakan bahwa kita akan menikah.
403
00:45:51,101 --> 00:45:52,851
helen...
404
00:45:59,276 --> 00:46:01,361
Hai.
405
00:46:17,672 --> 00:46:19,714
- Pollux
- ssst Tenang.
406
00:46:22,843 --> 00:46:25,511
- Kenapa kamu di sini?
- Kami akhirnya menemukanmu.
407
00:46:25,636 --> 00:46:27,346
Kamu aman sekarang.
408
00:46:33,814 --> 00:46:35,774
Ah.
409
00:46:51,835 --> 00:46:53,627
Tinggalkan dia.
410
00:46:55,002 --> 00:46:56,881
Biarkan aku pergi.
411
00:46:57,006 --> 00:47:00,384
Biarkan aku pergi. Pollux, hentikan mereka.
412
00:47:00,509 --> 00:47:02,679
Keluarkan dia dari sini.
Jangan biarkan dia melihat ini.
413
00:47:02,801 --> 00:47:04,558
Itu akan menghangatkan hatinya.
414
00:47:04,681 --> 00:47:06,516
Tidak, Pollux. Anda tidak mengerti.
415
00:47:08,227 --> 00:47:10,772
Lepaskan aku.
416
00:47:12,397 --> 00:47:13,815
Ah.
417
00:47:37,843 --> 00:47:41,011
Pollux, jika kamu mencintaiku, dengarkan aku.
418
00:47:48,060 --> 00:47:49,938
Biarkan aku pergi.
419
00:47:51,397 --> 00:47:52,942
- Tidak.
- Tidak apa-apa, Helen.
420
00:47:53,067 --> 00:47:56,696
Itu harga yang pantas, dan saya dengan senang hati membayarnya.
421
00:47:58,616 --> 00:48:00,531
Tidak.
422
00:48:06,913 --> 00:48:10,085
Tidak.
423
00:48:19,554 --> 00:48:22,473
polusi...
424
00:48:22,598 --> 00:48:24,933
Tidak.
425
00:48:36,154 --> 00:48:39,116
Dengan kematian Pollux,
Tyndareus tidak mempunyai ahli waris.
426
00:48:39,241 --> 00:48:41,576
Raja-raja besar Laut Aegea
427
00:48:41,701 --> 00:48:45,083
tertarik ke Sparta
seperti ngengat ke nyala api.
428
00:48:45,208 --> 00:48:49,085
Odiseus, raja Ithaca
ingat Pollux yang jatuh
429
00:48:49,210 --> 00:48:52,214
dan menawarkan hatinya untuk itu
raja agung Tyndareus.
430
00:48:59,555 --> 00:49:01,892
Achilles membawa
salam dari Myrmidons
431
00:49:01,976 --> 00:49:05,398
yang berdiri bahu-membahu
dengan orang-orang Sparta
432
00:49:05,481 --> 00:49:07,398
untuk membela kehormatan Sparta
433
00:49:07,483 --> 00:49:11,278
dan untuk membalas dendam darah
raja agung Tyndareus.
434
00:49:16,325 --> 00:49:20,412
Mati demi seorang wanita:
sulit membayangkan kelemahan seperti itu.
435
00:49:20,496 --> 00:49:21,914
Anda tidak dapat berkomentar.
Anda belum melihatnya.
436
00:49:21,997 --> 00:49:24,081
Saya tidak perlu melakukannya.
437
00:49:24,501 --> 00:49:27,796
- Apakah kamu takut untuk mencoba?
- Aku tidak takut apa pun.
438
00:49:28,965 --> 00:49:30,925
Di sana.
439
00:49:33,425 --> 00:49:36,264
Anda tidak menitikkan air mata.
440
00:49:36,345 --> 00:49:39,474
Dengan tindakan Anda, Anda sudah melakukannya
meninggalkanku tanpa cinta dan harapan
441
00:49:39,599 --> 00:49:41,769
dan Sparta
tanpa calon rajanya
442
00:49:41,854 --> 00:49:43,939
dan kamu tidak menunjukkan kesedihan.
443
00:49:44,064 --> 00:49:46,815
Seharusnya begitu
kamu yang meninggal.
444
00:49:56,534 --> 00:50:00,579
Apakah ada di antara kamu
siapa yang akan mengambil wanita terkutuk ini?
445
00:50:02,039 --> 00:50:03,959
Apakah ada di antara kamu
446
00:50:04,041 --> 00:50:07,003
yang ingin rumahnya hancur
447
00:50:07,128 --> 00:50:09,508
negaranya hancur
448
00:50:09,633 --> 00:50:12,885
hatinya hancur tak bisa diperbaiki lagi?
449
00:50:16,932 --> 00:50:19,892
Aku serahkan dia padamu.
450
00:50:28,193 --> 00:50:30,153
Tinggalkan dia.
451
00:51:02,106 --> 00:51:04,023
Tyndareus benar.
452
00:51:04,108 --> 00:51:07,568
Dia akan membawa suaminya
lebih banyak masalah daripada yang bisa dia bayangkan.
453
00:51:07,655 --> 00:51:12,700
Jalan menuju tempat tidurnya
dipenuhi abu dan kematian.
454
00:51:12,784 --> 00:51:18,374
Namun tidak ada satu orang pun
mengelilingi meja ini siapa yang tidak menginginkannya?
455
00:51:18,499 --> 00:51:22,003
Apakah Anda menyarankan agar setiap raja di sini
menghunus pedangnya melawan yang lain?
456
00:51:25,258 --> 00:51:27,592
Tidak. Tentu saja tidak. Itu akan terjadi
457
00:51:27,675 --> 00:51:30,093
Yang dia inginkan adalah
untuk memilikinya untuk dirinya sendiri.
458
00:51:30,173 --> 00:51:33,385
Benar kan, adik kecil?
459
00:51:38,309 --> 00:51:41,436
Sebenarnya, jika kita
angkat pedang kita sama sekali
460
00:51:41,561 --> 00:51:44,441
itu harus bersama-sama
dan menunjuk ke arah yang sama:
461
00:51:44,566 --> 00:51:46,442
menuju kekayaan di Byzantium
462
00:51:46,569 --> 00:51:48,279
atau Perseus.
463
00:51:48,404 --> 00:51:51,283
Jika kita bersatu, kita bisa
menaklukkan apa pun
464
00:51:51,406 --> 00:51:53,741
makhluk apa pun, bangsa apa pun.
465
00:51:53,828 --> 00:51:56,413
Berbicara dengan baik, Agamemnon,
tapi kamu tidak mengendalikan pasukan.
466
00:51:58,040 --> 00:52:00,460
Mungkin saya harus melakukannya
katakan kepadamu, saudara-saudara, hal itu sementara kita berbicara
467
00:52:00,542 --> 00:52:02,712
ayah kami,
Atreus yang bermata jernih, berbaring sendirian
468
00:52:02,837 --> 00:52:04,839
hanya berbicara dengan para dewa.
469
00:52:04,964 --> 00:52:09,470
Dalam hitungan hari mereka akan membawanya
dan aku akan kembali ke benteng di Mycenae.
470
00:52:09,928 --> 00:52:12,640
Kalau begitu izinkan kami menyambut Anda sekarang
sebagai raja tertinggi kita yang baru:
471
00:52:12,765 --> 00:52:15,768
Agamemnon yang perkasa dari Mycenae!
472
00:52:15,892 --> 00:52:18,020
Agamemnon!
473
00:52:19,687 --> 00:52:23,109
Bisakah kita menyetujuinya
bersatu di saat perang?
474
00:52:24,819 --> 00:52:27,698
- Bagaimana menurutmu, Odiseus?
- Saya punya keluarga.
475
00:52:27,823 --> 00:52:31,870
Saya lebih suka membajak ladang
dan menaburnya dengan garam daripada berperang.
476
00:52:31,995 --> 00:52:34,370
Dan kamu, Achilles?
477
00:52:35,788 --> 00:52:39,085
Beberapa dari kita mungkin lebih suka
kehidupan yang panjang dan tenang di rumah.
478
00:52:39,212 --> 00:52:41,504
Saya, misalnya, akan hidup singkat
479
00:52:41,629 --> 00:52:44,508
jika aku tahu aku bisa mati
dengan rasa kemuliaan di bibirku.
480
00:52:44,633 --> 00:52:47,763
Anda akan mendapatkan waktu yang singkat
jika salah satu dari kita mengambil Helen
481
00:52:51,431 --> 00:52:53,352
namun
482
00:52:53,433 --> 00:52:56,729
mungkin memang seperti ini
kita bisa bersatu sesuai keinginan Agamemnon.
483
00:52:56,854 --> 00:52:59,732
Odysseus yang baik, yang paling bijaksana di antara kita semua.
484
00:52:59,857 --> 00:53:03,238
Beritahu kami, hai orang bijak,
apa yang kamu usulkan?
485
00:53:03,361 --> 00:53:05,239
Dua hal:
486
00:53:05,364 --> 00:53:08,701
Pertama, kita bersumpah.
487
00:53:08,785 --> 00:53:10,703
Sumpah macam apa?
488
00:53:10,786 --> 00:53:12,703
Siapa pun yang mengambil Helen
489
00:53:12,787 --> 00:53:17,752
dapat percaya bahwa kami akan mempertahankannya
satu-satunya hak pria itu atas dirinya adalah dengan nyawa kita.
490
00:53:17,877 --> 00:53:21,756
Sisanya harus begitu
puas mengaguminya dari jauh.
491
00:53:21,883 --> 00:53:23,759
Dan yang kedua?
492
00:53:23,884 --> 00:53:27,761
Kami membuang undi.
Pemenangnya mengambil pengantin wanita.
493
00:53:27,888 --> 00:53:30,181
Tidak pernah.
494
00:53:32,393 --> 00:53:34,310
Siapa
495
00:53:34,397 --> 00:53:37,397
Apa yang memberi Anda
hak untuk menyetujui hal seperti itu?
496
00:53:38,984 --> 00:53:41,569
Hak satu orang untuk satu suara.
497
00:53:41,696 --> 00:53:45,283
Siapa di dunia ini yang pernah
mendengar hal itu? Tidak ada hal seperti itu.
498
00:53:46,783 --> 00:53:48,745
Lalu kita mulai di sini.
499
00:53:51,453 --> 00:53:53,415
Siapa yang bersumpah?
500
00:54:06,055 --> 00:54:10,977
Agamemnon, seperti kita berdua
adalah satu-satunya yang sudah menikah
501
00:54:11,100 --> 00:54:13,230
bagaimana saranmu agar kita membuang undi?
502
00:54:15,399 --> 00:54:17,734
Mengingat kumpulan yang mulia ini
503
00:54:17,819 --> 00:54:19,781
Menurutku segel kita.
504
00:55:14,713 --> 00:55:16,633
Yang paling dekat dengan toples
505
00:55:16,717 --> 00:55:19,345
boleh menuntut mempelai wanitanya.
506
00:55:56,258 --> 00:55:58,219
Menelaus
507
00:56:32,883 --> 00:56:35,717
bagaimana kabarmu, saudaraku?
508
00:56:38,677 --> 00:56:40,639
Menurutku para dewa telah berbicara.
509
00:56:46,103 --> 00:56:50,648
Dan setiap orang di sini
akan bijaksana untuk menepati sumpahnya
510
00:56:50,773 --> 00:56:53,903
atau menghadapi yang kekal
murka Gunung Olympus.
511
00:57:04,373 --> 00:57:07,293
Putrimu sangat cantik!
512
00:57:09,382 --> 00:57:11,423
Dia mengingatkanku padamu
513
00:57:14,215 --> 00:57:16,175
sudah lama sekali.
514
00:57:18,221 --> 00:57:20,472
Iphigenia, ayo.
515
00:57:20,556 --> 00:57:23,018
Ucapkan selamat malam pada bibimu.
516
00:57:23,143 --> 00:57:25,019
Apakah kamu sudah terpental?
517
00:57:25,144 --> 00:57:27,021
Oh.
518
00:57:27,146 --> 00:57:29,107
Berikan ciuman pada bibimu.
519
00:57:34,988 --> 00:57:36,950
Cepatlah tidur.
520
00:57:40,453 --> 00:57:44,457
Membuat anak jadi manis
mungkin menjadi alasan yang cukup untuk hidup.
521
00:57:45,544 --> 00:57:47,629
Kamu punya banyak alasan, Helen.
522
00:57:50,716 --> 00:57:53,885
Besok kamu akan melakukannya
menikah dengan saudara laki-laki suamiku.
523
00:57:54,010 --> 00:57:56,680
Kami akan menjadi saudara perempuan
dan saudara ipar perempuan keduanya.
524
00:57:59,725 --> 00:58:01,895
Ya.
525
00:58:02,020 --> 00:58:03,981
Mereka adalah orang-orang yang keras
526
00:58:05,022 --> 00:58:07,024
tetapi adalah mungkin untuk mencintai mereka.
527
00:58:23,582 --> 00:58:25,502
Paris?
528
00:58:25,584 --> 00:58:27,506
Ayah meminta untuk bertemu denganmu.
529
00:58:27,589 --> 00:58:29,549
hmph
530
00:58:34,390 --> 00:58:36,350
Dia mengirimmu ke Sparta.
531
00:58:37,850 --> 00:58:40,269
Mengapa?
532
00:58:40,394 --> 00:58:44,274
Karena dia menginginkanmu
menyampaikan pesan kepada raja baru Menelaus
533
00:58:44,399 --> 00:58:48,109
adik laki-laki dari
Raja Agung Agamemnon dari Mycenae.
534
00:58:48,234 --> 00:58:51,865
Raja Agung?
Semacam penguasa tertinggi, bukan?
535
00:58:53,325 --> 00:58:55,578
Itu benar
536
00:58:55,662 --> 00:58:58,580
dan sekarang dia
berbicara lebih banyak menentang Troy.
537
00:58:58,664 --> 00:59:00,582
Mengapa?
538
00:59:00,665 --> 00:59:04,506
Karena kami mengontrol akses ke
sutra dan rempah-rempah Byzantium.
539
00:59:06,631 --> 00:59:08,509
Apa?
540
00:59:08,636 --> 00:59:10,803
Aku tidak percaya
orang berperang demi pala.
541
00:59:13,138 --> 00:59:16,142
Ya, benar, Paris,
dan sebaiknya kamu membiasakan diri.
542
00:59:16,267 --> 00:59:19,729
Dimana dia sekarang,
raja agung mereka ini?
543
00:59:21,524 --> 00:59:23,484
Aku tidak tahu.
544
00:59:28,991 --> 00:59:33,745
Agamemnon ada di Sparta untuk pemakaman
Tyndareus dan penobatan Menelaus
545
00:59:33,828 --> 00:59:36,747
dan ketika saya sampai di sana, itu akan terjadi
sepertinya aku diutus untuk membuat masalah
546
00:59:36,832 --> 00:59:38,750
antara saudara laki-laki
547
00:59:38,834 --> 00:59:41,546
siapa yang kemudian akan membunuhku
dan menaruh kepalaku di paku.
548
00:59:41,671 --> 00:59:44,759
Maka Troy akan menyingkirkanku,
Cassandra akan ditebus
549
00:59:44,839 --> 00:59:47,760
dan kamu bisa kembali ke sana
menjadi satu-satunya pewaris takhta.
550
00:59:47,843 --> 00:59:49,678
Apakah saya dekat?
551
00:59:49,805 --> 00:59:51,640
Kamu bodoh.
552
00:59:51,723 --> 00:59:53,683
Tatap mataku dan katakan itu.
553
00:59:53,808 --> 00:59:55,895
Tatap mataku.
554
01:00:00,191 --> 01:00:05,526
Saudaraku, jika para dewa
telah meramalkannya, biarlah.
555
01:00:16,707 --> 01:00:18,626
Angin kencang sekali, Tuanku.
556
01:00:18,708 --> 01:00:21,128
Para dewa pasti mendesak kita ke sini.
557
01:00:21,212 --> 01:00:23,128
Ya, tampaknya.
558
01:00:23,213 --> 01:00:25,134
Mereka harus mendukung misi Anda.
559
01:00:25,215 --> 01:00:27,135
Saya tidak akan mengandalkannya.
560
01:00:27,219 --> 01:00:29,012
Oh.
561
01:00:31,389 --> 01:00:33,808
Helen, aku istri yang penurut
562
01:00:33,891 --> 01:00:35,811
tapi bahkan aku akan memberitahumu
563
01:00:35,895 --> 01:00:38,815
dia mengambil sumpah ini terlalu jauh.
564
01:00:38,900 --> 01:00:41,693
Ketika Anda masih kecil
dan ayah menghukummu
565
01:00:41,775 --> 01:00:44,905
kamu akan selalu melakukannya
kembali bertarung.
566
01:00:47,114 --> 01:00:49,409
Kenapa kamu tidak bertarung sekarang?
567
01:00:51,161 --> 01:00:54,039
aku sudah menyebabkannya
kesedihan dan kehancuran seperti itu.
568
01:00:54,161 --> 01:00:58,168
Helen, kamu tidak melakukannya
minta diculik.
569
01:00:58,293 --> 01:01:01,170
Juga tidak diselamatkan, dalam hal ini.
570
01:01:03,215 --> 01:01:05,257
Itu bukan salahmu.
571
01:01:12,353 --> 01:01:15,228
Ini Paris di Troy.
572
01:01:15,353 --> 01:01:17,313
Bawa dia ke sini.
573
01:01:24,030 --> 01:01:26,617
Anda tidak tahu.
574
01:01:26,742 --> 01:01:28,617
Mengapa Anda harus melakukan ini?
575
01:01:28,742 --> 01:01:32,248
Menelaus memerintahkannya.
Saya tidak melakukannya untuk Agamemnon.
576
01:01:32,373 --> 01:01:34,875
Sepuluh ribu orang
telah bersumpah hidup mereka
577
01:01:35,000 --> 01:01:37,920
untuk membela hak
Menelaus untuk memilikiku.
578
01:01:38,003 --> 01:01:40,297
Agamemnon percaya pada raja
579
01:01:40,422 --> 01:01:42,800
harus mencari bukti nilaiku.
580
01:01:42,924 --> 01:01:45,804
Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka
memperlakukanmu seperti ini?
581
01:01:45,929 --> 01:01:48,139
Mereka bisa tampil semau mereka
582
01:01:48,264 --> 01:01:50,222
tapi mereka tidak akan pernah melihatku.
583
01:02:26,474 --> 01:02:28,643
Sungguh luar biasa!
584
01:02:28,726 --> 01:02:30,643
Menakjubkan!
585
01:03:38,633 --> 01:03:42,220
Tunggu. Kami datang dengan damai.
586
01:03:44,182 --> 01:03:46,144
aku akan baik-baik saja.
587
01:05:02,265 --> 01:05:04,519
Dia mencari kedamaian, saudaraku.
588
01:05:04,644 --> 01:05:07,187
Tidak ada kedamaian dengan Troy.
589
01:05:08,899 --> 01:05:11,399
Dia membawa surat dari raja mereka.
590
01:05:12,611 --> 01:05:14,569
Kepada siapa hal ini ditujukan?
591
01:05:53,738 --> 01:05:56,077
Jangan membuatku malu, saudaraku.
592
01:05:58,245 --> 01:06:00,873
Troy berupaya menyelaraskan diri dengan Sparta
593
01:06:02,125 --> 01:06:04,085
dan Sparta sendirian.
594
01:06:07,089 --> 01:06:10,509
Mereka telah mengirimnya ke
membuat perpecahan di antara kita.
595
01:06:10,592 --> 01:06:13,846
Kita tidak boleh membiarkan apa pun memecah belah
darah keluarga Atreus.
596
01:06:13,931 --> 01:06:17,389
Tapi tidak sekarang, tidak di sini.
597
01:06:20,772 --> 01:06:23,190
Biarkan dia tetap tinggal, berbicara dengan bebas
598
01:06:23,273 --> 01:06:28,571
sampai kita cukup mengenal Troy
temukan jalan masuk ke dalam tembok emasnya.
599
01:06:34,284 --> 01:06:39,083
Beratnya sebuah mahkota telah dibuat
adik laki-lakiku bijaksana melebihi ekspektasiku.
600
01:07:51,828 --> 01:07:53,790
Tangkap aku, Theseus.
601
01:07:55,415 --> 01:07:57,373
Tangkap aku, Pollux.
602
01:08:01,668 --> 01:08:03,630
Anda!
603
01:08:04,967 --> 01:08:06,927
Aku pernah melihatmu
604
01:08:08,094 --> 01:08:10,014
di kolam renang.
605
01:08:10,096 --> 01:08:12,851
Anda juga melihatnya.
606
01:08:13,978 --> 01:08:15,811
Aku datang untukmu.
607
01:08:15,897 --> 01:08:17,982
Sudah terlambat.
608
01:08:20,358 --> 01:08:22,237
Para dewa menetapkannya:
609
01:08:22,362 --> 01:08:26,073
- Aphrodite sendiri.
- Lalu para dewa menyiksaku.
610
01:08:26,199 --> 01:08:29,369
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
611
01:08:29,454 --> 01:08:32,664
Saat aku di sana bersama mereka,
Saya tidak merasakan apa pun.
612
01:08:33,749 --> 01:08:38,084
Telanjang di depan
seratus raja... tidak ada apa-apa.
613
01:08:40,125 --> 01:08:42,045
Tapi kemudian malam ini
614
01:08:42,129 --> 01:08:44,090
ketika aku melihatmu
615
01:08:45,631 --> 01:08:48,550
sesuatu mulai terjadi
merobek perisaiku
616
01:08:48,635 --> 01:08:51,387
untuk mengungkap satu hal
yang tidak dapat saya tanggung:
617
01:08:54,724 --> 01:08:56,394
harapan.
618
01:08:59,147 --> 01:09:01,107
Miliki sekarang.
619
01:09:05,070 --> 01:09:07,573
Aku mencintaimu.
620
01:09:16,500 --> 01:09:18,960
Mencintaiku membunuh orang.
621
01:09:19,085 --> 01:09:23,090
Itu menghancurkan keluarga dan
menyebabkan kesedihan yang tidak dapat Anda bayangkan.
622
01:09:25,804 --> 01:09:28,095
Aku sudah membayangkanmu selama ini
623
01:09:29,430 --> 01:09:32,435
dan sekarang aku telah menemukanmu,
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
624
01:09:34,604 --> 01:09:36,606
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
625
01:09:38,106 --> 01:09:41,068
Hari yang kulakukan adalah hari dimana aku mati.
626
01:09:58,797 --> 01:10:00,800
Pergilah.
627
01:10:03,718 --> 01:10:05,636
Tinggalkan aku.
628
01:10:05,721 --> 01:10:08,017
Anda tidak boleh melihat saya lagi.
629
01:10:19,653 --> 01:10:22,573
Anda bergaul dengan
Trojan, musuh Sparta.
630
01:10:22,655 --> 01:10:25,574
- Apakah kamu ingin dihukum mati?
- Ya, saya bersedia.
631
01:10:27,660 --> 01:10:30,664
- Apa yang terjadi padamu?
- Aku menjadi terlihat.
632
01:10:32,000 --> 01:10:34,419
Kamu tidak
masuk akal tentang apa pun.
633
01:10:34,504 --> 01:10:37,424
- Kamu bertemu
beberapa utusan, dan sebelum Anda - Tidak.
634
01:10:37,507 --> 01:10:39,426
Aku tidak hanya bertemu dengannya.
635
01:10:39,509 --> 01:10:42,761
Aku sudah mencintainya selama bertahun-tahun,
bahkan sebelum kamu menikah dengan Agamemnon.
636
01:10:42,846 --> 01:10:44,762
Itu tidak mungkin.
637
01:10:44,847 --> 01:10:46,849
Itu tidak benar, bukan?
638
01:10:49,852 --> 01:10:51,855
Apa yang akan terjadi?
639
01:10:53,523 --> 01:10:57,612
Aku mendengar Agamemnon
dan Menelaus berbicara tentang Troy.
640
01:10:57,697 --> 01:10:59,698
Dan?
641
01:11:02,157 --> 01:11:06,038
Besok mereka akan melakukannya
tanyakan kepada utusan itu tentang kotanya.
642
01:11:06,162 --> 01:11:09,542
Ketika Agamemnon punya
mempelajari semua yang perlu dia ketahui
643
01:11:09,667 --> 01:11:12,212
kami akan melakukannya
kembali ke Mycenae dan Menelaus
644
01:11:12,337 --> 01:11:14,298
akan membunuhnya.
645
01:11:22,845 --> 01:11:24,810
Kamu melakukannya dengan baik malam ini.
646
01:11:26,016 --> 01:11:27,895
Para raja merasa senang.
647
01:11:28,018 --> 01:11:30,565
Sampai utusan itu tiba.
648
01:11:30,690 --> 01:11:32,650
Ya.
649
01:11:37,364 --> 01:11:39,325
Kenapa dia ada di sini?
650
01:11:40,700 --> 01:11:42,827
Itu tidak menjadi masalah.
651
01:11:45,038 --> 01:11:47,166
Apakah dia datang membawa upeti?
652
01:11:49,296 --> 01:11:52,841
Tidak ada upeti
itu dibandingkan denganmu.
653
01:11:52,923 --> 01:11:55,384
Anda adalah pria yang murah hati.
654
01:11:55,467 --> 01:11:57,428
Tidak, aku orang yang beruntung.
655
01:12:19,659 --> 01:12:22,579
Maksudmu mencuri
bukan kejahatan di Sparta?
656
01:12:22,664 --> 01:12:25,582
Tertangkap adalah kejahatan, selalu.
657
01:12:25,666 --> 01:12:29,086
Ada seorang anak laki-laki:
muda, tidak lebih dari 10.
658
01:12:29,170 --> 01:12:32,091
Dia mencuri seekor rubah
dan menyembunyikannya di bawah jubahnya.
659
01:12:32,175 --> 01:12:34,300
Dia meninggal saat diperiksa
660
01:12:34,426 --> 01:12:36,303
dan ketika mereka melepaskan jubahnya
661
01:12:36,428 --> 01:12:41,308
mereka menemukan dia membiarkan rubah menggerogoti tubuhnya
daripada mengungkapkan pencuriannya.
662
01:12:41,433 --> 01:12:43,811
Anak laki-laki seperti itu bisa menjadi prajurit yang baik.
663
01:12:43,936 --> 01:12:45,814
Ya, benar.
664
01:12:45,939 --> 01:12:48,524
Kami melatih mereka sejak usia tujuh tahun.
665
01:12:49,608 --> 01:12:52,154
Kita belajar untuk itu
kuda jinak sejak usia muda.
666
01:12:52,279 --> 01:12:55,489
Anda harus mengunjungi kandang kami
selagi kamu di sini.
667
01:12:55,613 --> 01:12:58,660
Sebenarnya tidak
sama megahnya dengan milikmu, aku yakin.
668
01:13:04,958 --> 01:13:07,335
Saya telah mendengar orang berkata
669
01:13:07,419 --> 01:13:09,798
bahwa tembok Troy
terbuat dari emas.
670
01:13:09,880 --> 01:13:12,381
Apakah ini benar?
671
01:13:12,509 --> 01:13:14,384
Tidak.
672
01:13:14,509 --> 01:13:16,388
Tapi mereka cantik.
673
01:13:16,511 --> 01:13:20,184
Iphigenia, kamu dimana?
674
01:13:20,309 --> 01:13:22,645
Mungkin suatu hari nanti saya akan melakukannya
lihat sendiri tembok Troy.
675
01:13:24,439 --> 01:13:27,860
Ah. Aku telah menemukanmu.
676
01:14:08,944 --> 01:14:11,905
Tidak ada manusia yang bisa memiliki semua yang dia inginkan.
677
01:14:14,909 --> 01:14:16,911
Calcha...
678
01:14:18,581 --> 01:14:20,541
Tuanku?
679
01:14:24,671 --> 01:14:26,587
Istriku memberitahuku
680
01:14:26,671 --> 01:14:29,632
bahwa tidak seorang pun dapat mengklaim dunia.
681
01:14:30,758 --> 01:14:32,761
Bagaimana pendapat para dewa?
682
01:14:37,017 --> 01:14:39,060
Olympus menyukai raja tertinggi
683
01:14:39,185 --> 01:14:42,483
siapa yang suatu hari akan melakukannya
menguasai seluruh Laut Aegea.
684
01:14:51,365 --> 01:14:53,910
Anda mungkin melahirkan anak-anak saya
685
01:14:54,035 --> 01:14:56,955
tapi kamu tidak akan pernah lagi
mencampuri urusanku.
686
01:14:57,039 --> 01:14:58,999
Apakah itu dipahami?
687
01:15:33,954 --> 01:15:36,455
Mari ikut saya.
688
01:15:36,540 --> 01:15:40,003
Kamu dan kamu, ayo pergi.
689
01:15:40,128 --> 01:15:41,880
Diam. Ayo pergi.
690
01:15:42,005 --> 01:15:43,880
Saya pikir memang begitu
di sini untuk berdamai.
691
01:15:44,008 --> 01:15:46,344
- Kami suka berdamai.
- Ya. Banyak.
692
01:15:46,469 --> 01:15:48,345
Orang Yunani punya ide lain.
693
01:15:48,470 --> 01:15:50,348
Ide seperti apa?
694
01:15:50,473 --> 01:15:55,686
Seperti memenggal kepala kita,
taruh di tombak, biarkan burung memakan mata kita
695
01:15:55,769 --> 01:15:57,522
hal semacam itu.
696
01:16:21,338 --> 01:16:23,552
Pangeran Paris dari Troy
697
01:16:23,677 --> 01:16:26,637
rajaku
mengucapkan selamat malam padamu.
698
01:16:42,614 --> 01:16:45,240
Ah.
699
01:17:07,640 --> 01:17:10,226
Manjakan dayung itu. Pergi ke menara.
700
01:17:11,436 --> 01:17:14,103
Pergi sekarang. Anda bebas.
701
01:17:19,359 --> 01:17:21,319
Tanpamu?
702
01:17:24,655 --> 01:17:26,950
Kamu memiliki cintaku.
703
01:17:27,075 --> 01:17:29,580
Tanpamu aku tidak punya apa-apa.
704
01:17:35,669 --> 01:17:37,586
Tuanku
705
01:17:37,671 --> 01:17:39,631
arus mulai berbalik.
706
01:17:42,550 --> 01:17:44,468
Menelaus merasa malu
707
01:17:44,552 --> 01:17:47,515
tapi dia takut menyakitiku.
708
01:17:48,975 --> 01:17:50,936
Sekarang pergilah.
709
01:17:52,811 --> 01:17:56,063
Saya mohon, silakan pergi.
710
01:17:57,107 --> 01:17:59,361
Tuanku, angin sudah bertiup.
711
01:18:03,783 --> 01:18:05,744
Silakan.
712
01:18:10,458 --> 01:18:12,624
Silakan.
713
01:18:15,505 --> 01:18:17,465
Beri jalan, teman-teman.
714
01:18:28,770 --> 01:18:30,729
Dayung siap.
715
01:18:31,899 --> 01:18:33,984
Siap? Menarik.
716
01:18:35,567 --> 01:18:37,530
Siap? Menarik.
717
01:18:42,367 --> 01:18:44,829
Siap? Menarik.
718
01:18:47,372 --> 01:18:49,582
Tidak.
719
01:18:54,631 --> 01:18:56,591
Pegang dayung.
720
01:19:03,307 --> 01:19:05,267
Beri jalan.
721
01:19:12,483 --> 01:19:14,443
Apa yang telah kita lakukan?
722
01:19:50,900 --> 01:19:52,986
Oh.
723
01:19:53,111 --> 01:19:56,448
Pertarungan yang bagus, Croesus.
724
01:20:01,452 --> 01:20:04,289
Achilles.
725
01:20:04,414 --> 01:20:06,289
Berita Anda mendahului Anda.
726
01:20:06,414 --> 01:20:09,294
Karena para dewa adalah saksiku, aku akan melakukannya
bunuh pria itu. Anda bisa yakin akan hal itu.
727
01:20:09,418 --> 01:20:11,963
Anda mempermalukan diri Anda sendiri
dan rasa malu bagi keluarga Atreus.
728
01:20:12,088 --> 01:20:15,300
saya akan melakukannya
kepala Trojan tertancap.
729
01:20:15,425 --> 01:20:18,304
- Bukan tanpa bantuanku.
- Ah, ya.
730
01:20:18,430 --> 01:20:22,015
Yah, seperti biasa, aku harus melakukannya
menanggung beban bayanganmu.
731
01:20:22,141 --> 01:20:24,436
Kamu adalah noda
di buku besar sejarah, Menelaus
732
01:20:24,520 --> 01:20:26,437
tapi kamu adalah saudaraku.
733
01:20:26,522 --> 01:20:28,942
Terlebih lagi, para raja
dari Laut Aegea telah bersumpah.
734
01:20:29,026 --> 01:20:30,943
Untuk bersatu, seingat saya.
735
01:20:31,027 --> 01:20:34,446
Sumpah tidak menempatkanmu
dalam komandoku, pasukanku, atau yang lainnya.
736
01:20:34,528 --> 01:20:37,657
Jangan dikenakan
kemarahanku, adik kecil. Tidak.
737
01:20:37,783 --> 01:20:40,328
Ini adalah persyaratan saya.
738
01:20:40,453 --> 01:20:42,538
Anda mungkin terkena Trojan
739
01:20:42,663 --> 01:20:44,542
dan pelacurmu.
740
01:20:44,667 --> 01:20:46,543
Aku akan mengambil Troy.
741
01:20:46,668 --> 01:20:49,043
Anda tidak akan membagikan rampasan:
742
01:20:49,168 --> 01:20:51,049
bukan secuil pun tanah liat yang pecah
743
01:20:51,172 --> 01:20:53,799
bukan batangan
dari logam dasar mereka.
744
01:20:54,550 --> 01:20:55,970
Sepakat?
745
01:20:56,054 --> 01:20:58,932
Saya saudaramu. Apakah Anda setuju?
746
01:21:07,691 --> 01:21:10,570
Apa yang membuatmu
pikir para raja akan bersatu mendukungmu?
747
01:21:10,695 --> 01:21:13,029
Para dewa telah menulisnya.
748
01:21:13,111 --> 01:21:17,035
- Dan kamu tahu pasti
mereka mendukungmu dalam hal ini? - Yang pasti.
749
01:21:40,223 --> 01:21:41,603
Selamatkan dia.
750
01:21:42,519 --> 01:21:44,353
Berenang, Clemyetus.
751
01:21:44,394 --> 01:21:45,522
Beri aku garisnya.
752
01:21:45,607 --> 01:21:47,068
Jangkau aku.
753
01:21:49,944 --> 01:21:51,905
Ah.
754
01:22:45,254 --> 01:22:47,214
Dua bulan.
755
01:22:48,593 --> 01:22:50,637
Angin masih melawan kita.
756
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
Para pria menjadi tidak sabar.
757
01:22:52,764 --> 01:22:55,768
Aku menjadi tidak sabar, Achilles.
758
01:22:58,770 --> 01:23:00,646
Calcha...
759
01:23:00,771 --> 01:23:02,646
Tuanku...
760
01:23:06,026 --> 01:23:08,947
Kapan angin akan bertiup bersama kita?
761
01:23:09,031 --> 01:23:10,991
Bagaimana pendapat para dewa?
762
01:23:15,872 --> 01:23:17,832
Bicaralah, peramal.
763
01:23:19,836 --> 01:23:21,712
Apa yang harus saya lakukan?
764
01:23:21,837 --> 01:23:23,798
Suatu hal yang buruk.
765
01:23:27,842 --> 01:23:29,803
Beri tahu saya.
766
01:23:31,889 --> 01:23:34,310
aku perintahkan kamu.
767
01:23:34,393 --> 01:23:37,563
Dewi Artemis
meminta putrimu.
768
01:23:41,440 --> 01:23:43,359
Sebagai ganti angin sepoi-sepoi
769
01:23:43,443 --> 01:23:45,905
Artemis
menuntut nyawa putrimu
770
01:23:47,908 --> 01:23:49,869
di sini, di altar ini.
771
01:24:03,841 --> 01:24:07,345
Dan ini akan memuaskan sang dewi?
772
01:24:09,722 --> 01:24:11,723
Tapi kamu harus memegang pisaunya.
773
01:24:13,516 --> 01:24:15,479
Para dewa menuntutnya.
774
01:24:20,858 --> 01:24:22,818
Tentu saja mereka melakukannya.
775
01:24:53,395 --> 01:24:56,356
Angin akan segera menyertai kita.
776
01:24:57,400 --> 01:24:59,277
Melempar.
777
01:24:59,400 --> 01:25:01,362
Oh.
778
01:25:06,742 --> 01:25:09,037
OKE. Siap?
779
01:25:09,121 --> 01:25:11,122
Siap?
780
01:27:09,124 --> 01:27:12,672
Haruskah kita pergi
sekarang kapalnya sudah diperbaiki?
781
01:27:15,048 --> 01:27:17,510
- Para pria telah bertanya.
- Saya mengerti. Aku tahu.
782
01:27:17,635 --> 01:27:21,096
Mereka punya istri, keluarga.
783
01:27:21,179 --> 01:27:25,433
Anda tahu, kami bisa
tetap di sini, hanya kita berdua.
784
01:27:27,770 --> 01:27:31,191
Aku berjanji padamu, aku akan berhasil
seorang gembala yang jauh lebih baik daripada saya seorang pangeran.
785
01:27:34,817 --> 01:27:39,115
Tuanku, banyak kapal.
786
01:27:49,668 --> 01:27:51,547
Kita harus memperingatkan Troy.
787
01:27:52,672 --> 01:27:55,342
Anda harus pergi sekarang.
788
01:27:55,467 --> 01:27:57,387
Kita harus pergi sekarang.
789
01:27:57,469 --> 01:28:00,887
Anda tidak bisa memberikan Agamemnon
alasan untuk berperang.
790
01:28:01,013 --> 01:28:03,393
Agamemnon menginginkan Troy.
791
01:28:03,477 --> 01:28:06,688
Dia selalu menginginkan Troy.
792
01:28:06,813 --> 01:28:11,027
Itu sebabnya
ayahku mengirimku ke Sparta.
793
01:28:11,109 --> 01:28:15,570
Dan sekarang
kemanapun jalan ini mengarah
794
01:28:15,698 --> 01:28:17,868
kita melakukannya bersama-sama.
795
01:29:41,333 --> 01:29:43,249
Lewat sini.
796
01:29:57,350 --> 01:30:00,314
Hector, para tetua ingin bertemu denganmu
797
01:30:01,523 --> 01:30:03,524
sendirian.
798
01:30:05,982 --> 01:30:08,861
- Jangan menyakitinya.
- Aku akan baik-baik saja.
799
01:30:11,991 --> 01:30:14,492
Kaulah yang membahayakan Troy.
800
01:30:16,205 --> 01:30:18,790
Teman-teman, terima kasih. Pulang.
801
01:30:37,559 --> 01:30:41,438
Anda mencuri istri raja Sparta?
802
01:30:43,817 --> 01:30:45,777
Dan Anda membawanya ke sini
803
01:30:45,902 --> 01:30:50,658
dengan keseluruhan
Armada Aegea mengikuti Anda
804
01:30:50,739 --> 01:30:55,288
dan Anda mengharapkan kami melakukannya
menutup mata terhadap kelakuan nakalmu?
805
01:30:55,413 --> 01:30:59,331
Ayah, tolong
izinkan saya untuk menyajikan kasus saya.
806
01:30:59,416 --> 01:31:02,086
Anda telah memberi kami
perang! Itu sudah cukup.
807
01:31:02,210 --> 01:31:04,756
Agamemnon menyajikan perang, bukan aku.
808
01:31:04,881 --> 01:31:07,675
Anda mengirim saya ke
Sparta untuk mengkonfirmasinya
809
01:31:10,804 --> 01:31:12,972
rajaku.
810
01:31:13,100 --> 01:31:14,975
Sesepuh Troy
811
01:31:16,935 --> 01:31:19,897
raja tertinggi Mycenae
telah mengikatkan dirinya pada Troy
812
01:31:19,980 --> 01:31:22,358
sebagai pintu gerbang ke
harta karun Byzantium.
813
01:31:22,443 --> 01:31:24,443
Wanita itu milik Sparta.
814
01:31:24,571 --> 01:31:27,657
Tempat dia dirawat
lebih buruk dari pelacur Het?
815
01:31:27,782 --> 01:31:30,326
Dipaksa berjalan telanjang
di antara raja-raja Aegea yang melirik
816
01:31:30,449 --> 01:31:32,449
dan melontarkan kata-kata kotor.
817
01:31:34,369 --> 01:31:36,582
Saya tidak membawanya.
818
01:31:39,168 --> 01:31:42,420
Saya menyelamatkannya dari seseorang
yang tidak menganggap wanita berharga
819
01:31:42,545 --> 01:31:44,591
tidak menghargai keindahan
820
01:31:44,674 --> 01:31:50,346
dan mencari satu-satunya kehormatan mereka
melalui kematian yang mulia dalam pertempuran.
821
01:31:50,471 --> 01:31:53,851
Ayah, jangan dengarkan.
Wanita itu mengakhiri Troy.
822
01:31:53,976 --> 01:31:56,939
Dia harus dikembalikan ke Sparta.
823
01:31:57,021 --> 01:31:59,857
- Dimana Helennya?
- Dia sedang bersiap.
824
01:31:59,982 --> 01:32:03,320
- Untuk apa?
- Suaminya.
825
01:32:12,831 --> 01:32:16,668
Apakah Troy begitu takut dengan Laut Aegea,
ia memalingkan mukanya karena belas kasihan?
826
01:32:16,793 --> 01:32:19,129
Apakah yang disepuh
dinding Ilium sangat lemah
827
01:32:19,213 --> 01:32:23,383
mereka tidak bisa membela
kebaikan dan kasih sayang?
828
01:33:14,438 --> 01:33:16,358
Apakah kalian semua buta?
829
01:33:16,442 --> 01:33:19,569
Wanita itu adalah seorang Spartan.
830
01:33:19,694 --> 01:33:22,824
Dia harus pergi dari sini. Dia harus pergi.
831
01:33:25,785 --> 01:33:27,954
Dia akan membunuh kita semua.
832
01:33:31,666 --> 01:33:33,878
Raja yang baik
833
01:33:33,960 --> 01:33:36,464
putrimu mengatakan yang sebenarnya.
834
01:33:36,586 --> 01:33:38,465
Saya tidak punya hak untuk berada di sini.
835
01:33:38,591 --> 01:33:40,550
helen...
836
01:33:42,720 --> 01:33:44,886
Saya ingin kembali ke suami saya.
837
01:33:57,071 --> 01:33:59,197
Baris.
838
01:34:02,076 --> 01:34:03,951
Baris.
839
01:34:14,963 --> 01:34:17,132
Istrimu menunggumu.
840
01:34:17,257 --> 01:34:20,052
Menelaus, Raja Sparta
841
01:34:20,134 --> 01:34:22,928
Odiseus, Raja Ithaca
842
01:34:33,937 --> 01:34:36,191
Troy menyambutmu.
843
01:34:43,576 --> 01:34:46,246
Raja Priam yang Agung
844
01:34:46,330 --> 01:34:50,042
kita
merasa terhormat berdiri di hadapanmu.
845
01:34:50,167 --> 01:34:52,502
Kami tahu Anda adalah orang yang adil
846
01:34:52,627 --> 01:34:54,129
dan bijaksana
847
01:34:54,213 --> 01:34:57,173
dan karena itu akan melihat alasannya
848
01:34:57,257 --> 01:34:59,887
untuk kembali ke Sparta
849
01:35:00,009 --> 01:35:01,888
apa yang menjadi milik Sparta.
850
01:35:02,013 --> 01:35:04,305
Untuk tujuan apa?
851
01:35:07,477 --> 01:35:09,354
Tujuan?
852
01:35:09,479 --> 01:35:13,859
Anda meminta kami untuk kembali ke Sparta
apa yang menjadi milik Sparta.
853
01:35:13,985 --> 01:35:17,114
Apakah ini properti Anda, barang milik Anda
atau hiburan malammu?
854
01:35:17,195 --> 01:35:19,031
Maukah kamu menghinaku?
855
01:35:20,366 --> 01:35:22,328
Saya meminta Anda mengembalikan istri saya.
856
01:35:22,410 --> 01:35:25,540
Raja Sparta yang Berani
857
01:35:25,665 --> 01:35:28,124
Saya menanyakan pertanyaan itu lagi.
858
01:35:28,206 --> 01:35:31,212
- Untuk tujuan apa?
- Karena dia milikku.
859
01:35:31,292 --> 01:35:33,714
Karena dia adalah istriku.
860
01:35:33,840 --> 01:35:37,217
Ini adalah pertanyaan sederhana.
861
01:35:37,342 --> 01:35:41,806
Dan aku akan berhasil
sangat sederhana, jika hanya untuk keuntungan Anda.
862
01:35:43,100 --> 01:35:45,977
Anda akan mengembalikan Helen
863
01:35:46,061 --> 01:35:48,397
kepada saya
864
01:35:48,647 --> 01:35:51,818
atau pasukan gabungan di Laut Aegea
akan memecat kotamu
865
01:35:51,902 --> 01:35:53,151
dan meruntuhkannya hingga rata dengan tanah.
866
01:35:53,402 --> 01:35:58,324
Raja Priam yang baik,
jika saya boleh berbicara tentang masalah ini.
867
01:36:03,578 --> 01:36:06,165
Seorang pria kehilangan istrinya karena orang lain.
868
01:36:06,250 --> 01:36:09,834
Mungkin dia dicuri.
Mungkin dia pergi atas kemauannya sendiri.
869
01:36:09,918 --> 01:36:13,214
Tidak ada bedanya.
870
01:36:13,299 --> 01:36:16,301
Pria itu sangat termakan
871
01:36:16,426 --> 01:36:18,930
dengan kesedihan dan gairah
872
01:36:19,055 --> 01:36:21,390
dia menjadi gegabah
873
01:36:23,060 --> 01:36:25,980
bahkan terkadang tidak masuk akal.
874
01:36:26,105 --> 01:36:28,772
Itu akan terjadi
hal yang sama untuk pria mana pun di sini:
875
01:36:28,897 --> 01:36:32,530
petani di ladang,
pedagang di jalan
876
01:36:32,612 --> 01:36:34,697
bahkan seorang raja.
877
01:36:37,283 --> 01:36:41,831
Raja Menelaus
memohon padamu untuk mengembalikan istrinya.
878
01:36:43,331 --> 01:36:45,793
Untuk tujuan apa, Anda bertanya.
879
01:36:47,502 --> 01:36:51,967
Untuk satu-satunya tujuan
yang dapat menjelaskan semangat tersebut:
880
01:36:53,968 --> 01:36:55,969
cinta.
881
01:36:58,308 --> 01:36:59,973
Hanya itu.
882
01:37:09,028 --> 01:37:13,614
Raja Odiseus,
kamu sudah berbicara dengan baik dan bijaksana.
883
01:37:17,660 --> 01:37:20,164
Anda akan mendapatkan jawaban kami
884
01:37:20,289 --> 01:37:22,164
sebelum matahari terbit.
885
01:37:45,234 --> 01:37:47,527
Tinggalkan kami.
886
01:37:59,664 --> 01:38:01,959
Saya minta dikembalikan.
887
01:38:02,041 --> 01:38:04,212
Itukah yang kamu inginkan?
888
01:38:04,337 --> 01:38:06,712
Ini adalah tugas saya.
889
01:38:09,676 --> 01:38:11,804
Saya punya dua pertanyaan.
890
01:38:11,885 --> 01:38:13,805
Apakah kamu mencintai anakku?
891
01:38:15,766 --> 01:38:17,685
Dengan sepenuh hati.
892
01:38:20,562 --> 01:38:23,191
Jika aku mengirimmu kembali
akankah ini menghentikan perang ini?
893
01:38:27,568 --> 01:38:29,323
Mengapa tidak?
894
01:38:33,453 --> 01:38:36,997
- Aku kenal dia.
- Menelaus?
895
01:38:41,919 --> 01:38:43,838
Yang lainnya.
896
01:39:02,734 --> 01:39:04,694
Bawakan aku Achilles.
897
01:39:04,776 --> 01:39:08,574
Armada utama mendarat di sini,
Agamemnon dan aku di sini.
898
01:39:08,699 --> 01:39:12,451
Kami memanjat tebing hingga mencapai dataran
yang mengarah ke pasar di bawah kota
899
01:39:12,577 --> 01:39:15,831
menaiki tangga, melewati sebuah lengkungan
di depan gerbang kota.
900
01:39:15,957 --> 01:39:19,168
Saat kita menyerang,
para pedagang akan mundur ke kota
901
01:39:19,293 --> 01:39:22,088
dan kelemahan kasih sayang
akan menjaga gerbang tetap terbuka.
902
01:39:22,172 --> 01:39:25,924
Menelaus, ambil pantai. Kami akan melakukannya
melewati pasar dengan menyamar.
903
01:39:26,008 --> 01:39:29,888
Kehidupan singkat yang penuh kemuliaan.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
904
01:39:29,972 --> 01:39:32,933
Semoga para dewa tersenyum atas takdir kita.
905
01:39:33,474 --> 01:39:36,102
Saya setuju dengan para tetua
906
01:39:36,187 --> 01:39:39,520
yang tidak meragukan hal itu
raja tertinggi Mycenae datang ke Troy
907
01:39:39,647 --> 01:39:42,400
untuk tujuan berperang.
908
01:39:42,484 --> 01:39:47,073
Kami juga menyadari spekulasi
bahwa dia telah mengorbankan putrinya
909
01:39:47,156 --> 01:39:50,409
untuk tujuan
mengamankan angin yang menguntungkan.
910
01:39:52,244 --> 01:39:55,915
Ini tidak
perilaku orang yang cinta damai.
911
01:39:57,334 --> 01:40:00,545
Kami juga setuju
itu untuk mengorbankan kehormatanmu
912
01:40:00,670 --> 01:40:03,672
atau bahkan hidupmu
tidak akan memuaskan keinginannya
913
01:40:03,797 --> 01:40:07,428
atau membuat perdamaian lebih mungkin terjadi.
914
01:40:07,512 --> 01:40:09,430
Karena alasan-alasan ini
915
01:40:09,515 --> 01:40:13,643
kami mengundang Anda untuk
Anggaplah kota ini sebagai rumahmu
916
01:40:14,977 --> 01:40:17,272
selama kamu masih hidup.
917
01:40:17,357 --> 01:40:20,149
Selanjutnya, sebaiknya Anda
memilih untuk meninggalkan
918
01:40:20,233 --> 01:40:22,655
afiliasi lebih lanjut
dengan Sparta
919
01:40:22,738 --> 01:40:25,783
Anda selanjutnya akan dikenal
920
01:40:25,867 --> 01:40:27,785
sebagai Helen dari Troy.
921
01:40:32,498 --> 01:40:34,833
Apakah Anda menerima tawaran ini?
922
01:40:37,545 --> 01:40:39,424
saya terima.
923
01:41:46,580 --> 01:41:49,872
Tampaknya mereka akan mempertahankannya.
924
01:41:59,508 --> 01:42:03,428
Untuk Troy.
925
01:42:23,453 --> 01:42:25,913
Maju terus.
926
01:44:17,199 --> 01:44:19,704
Kita perlu menghilangkan hambatan tersebut sekarang.
927
01:44:19,786 --> 01:44:22,871
Jatuhkan dan tahan sekarang.
928
01:44:45,772 --> 01:44:48,441
Ke Troy.
929
01:45:48,423 --> 01:45:50,967
Tidak ada waktu.
930
01:45:57,894 --> 01:45:59,686
Pindah.
931
01:45:59,770 --> 01:46:03,065
Tentara! Peringatkan para penjaga.
932
01:46:07,320 --> 01:46:09,280
Anda telah menyebabkan semua ini pada kami, Paris
933
01:46:09,406 --> 01:46:11,907
kamu dan Aphrodite emasmu.
934
01:46:21,292 --> 01:46:23,754
Mereka datang.
935
01:46:30,262 --> 01:46:32,179
Maju.
936
01:46:58,624 --> 01:47:01,129
Jatuh sebelum Achilles.
937
01:47:42,048 --> 01:47:44,008
Pemanah
938
01:47:54,185 --> 01:47:56,730
api.
939
01:49:20,823 --> 01:49:25,118
Saya takut pada Agamemnon.
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
940
01:49:27,120 --> 01:49:30,124
Spartan, ikuti aku.
941
01:49:30,249 --> 01:49:32,125
Bawalah baju besi.
942
01:49:48,768 --> 01:49:51,437
Sepuluh orang terbaikmu.
943
01:50:10,124 --> 01:50:12,169
Kembali ke Troy.
944
01:50:17,967 --> 01:50:20,595
Agamemnon.
945
01:50:22,805 --> 01:50:24,474
Sayangnya.
946
01:50:43,826 --> 01:50:45,787
Paris.
947
01:50:49,751 --> 01:50:51,462
Terima kasih saudara.
948
01:51:05,893 --> 01:51:07,894
Mundur dari para pemanah.
949
01:51:22,121 --> 01:51:24,040
Hentikan mereka.
950
01:51:50,439 --> 01:51:52,153
Sekarang.
951
01:52:09,754 --> 01:52:11,630
Kembali.
952
01:52:13,634 --> 01:52:15,634
Di sana.
953
01:52:27,272 --> 01:52:29,233
Dengan cepat.
954
01:52:33,030 --> 01:52:34,991
Tutup gerbangnya.
955
01:53:00,518 --> 01:53:03,519
Bagus sekali, Nak.
Terima kasih ayah.
956
01:53:14,575 --> 01:53:16,702
Aku berhutang nyawaku padamu.
957
01:53:18,327 --> 01:53:20,290
Kami adalah darah.
958
01:53:29,257 --> 01:53:32,136
Bagaimana pendapatmu sekarang, saudari?
959
01:53:32,218 --> 01:53:34,221
Apakah Troy masih akan terbakar?
960
01:53:34,346 --> 01:53:37,057
Jangan bertanya
jika kamu tidak menginginkan jawaban.
961
01:53:37,182 --> 01:53:39,768
Nah, Cassandra, apakah ada jawabannya?
962
01:53:55,078 --> 01:53:58,330
Selama 10 tahun orang Yunani
akan menjarah negara kita
963
01:53:58,415 --> 01:54:00,540
dan serang gerbang kami.
964
01:54:02,461 --> 01:54:06,299
Selama 10 tahun mereka akan melakukannya
menyerang pantai selatan
965
01:54:06,424 --> 01:54:08,299
memperbudak tetangga kita
966
01:54:08,425 --> 01:54:10,886
menggemukkan diri mereka sendiri
pada ternak mereka yang disembelih
967
01:54:10,971 --> 01:54:12,890
menjadi kaya dengan harta rampasan
968
01:54:12,972 --> 01:54:16,142
dan teman kita akan melakukannya
lari ke sini dan lari ke sini
969
01:54:16,267 --> 01:54:19,561
melarikan diri dari sini
970
01:54:19,645 --> 01:54:23,273
sampai tembok ini
penuh dengan orang-orang yang hancur
971
01:54:23,400 --> 01:54:27,278
dan kota kami dipenuhi dengan kesedihan,
jalanan kami dibanjiri air mata
972
01:54:27,403 --> 01:54:29,028
sampai tidak akan ada salah satu dari kita
973
01:54:29,112 --> 01:54:32,409
dengan makanan untuk dimakan,
air untuk diminum atau udara untuk bernafas.
974
01:54:32,493 --> 01:54:37,208
- Cassandra! Cukup! - Perang
tidak akan berakhir sampai kutukan itu dicabut.
975
01:54:37,288 --> 01:54:41,085
Anda semua mengetahuinya. Kenapa kamu bisa
tidak mengerti? Mengapa kamu tidak percaya?
976
01:54:41,210 --> 01:54:44,671
Karena, Nak,
kami tidak boleh mempercayaimu.
977
01:54:44,798 --> 01:54:46,673
Kami tidak dapat mempercayai Anda.
978
01:54:48,719 --> 01:54:51,264
- Paris harus mati.
- Hentikan dia, ayah.
979
01:54:51,348 --> 01:54:54,516
- Aku tidak bisa berhenti.
- Aku tidak akan berhenti sampai kamu mendengarkan.
980
01:54:54,641 --> 01:54:56,854
Cassandra, kumohon.
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
981
01:54:56,979 --> 01:54:59,647
Saya mengatakan yang sebenarnya, hanya kebenaran
982
01:54:59,772 --> 01:55:02,356
tapi tak seorang pun di antara kalian yang pernah melihatnya
983
01:55:04,567 --> 01:55:08,366
apa yang saya lihat.
984
01:55:08,491 --> 01:55:12,912
Dia marah.
985
01:55:12,994 --> 01:55:14,788
Cukup.
986
01:55:14,871 --> 01:55:18,711
Keluarga ini, kota ini
berbicara dengan satu suara.
987
01:55:18,836 --> 01:55:20,753
Tidak akan ada perbedaan pendapat.
988
01:55:20,838 --> 01:55:24,589
Penjaga, bawa dia pergi.
Tempatkan dia di penjara bawah tanah.
989
01:55:27,762 --> 01:55:31,057
Makhluk akan datang,
makhluk yang memakan manusia.
990
01:55:31,182 --> 01:55:34,560
Dia akan memakanmu, ayah, dan kamu
991
01:55:34,684 --> 01:55:36,647
dan kamu, dan kamu.
992
01:55:36,728 --> 01:55:39,565
Dia akan memakan kalian semua.
993
01:55:41,693 --> 01:55:44,655
Kalian semua akan mati.
994
01:55:53,121 --> 01:55:57,544
Dan 10 tahun berlalu
di bawah tembok Troy.
995
01:55:57,625 --> 01:56:01,046
Di rumah, kota kita sendiri
hancur menjadi kehancuran.
996
01:56:01,172 --> 01:56:04,050
Orang-orang itu punya
kehilangan semua impian mereka.
997
01:56:04,176 --> 01:56:07,430
Mereka lupa
seperti apa rupa istri mereka sendiri.
998
01:56:09,723 --> 01:56:13,893
Tapi aku tidak bisa melupakannya,
dan Agamemnon tidak akan lupa
999
01:56:14,018 --> 01:56:16,938
jadi kami tetap tinggal
1000
01:56:17,063 --> 01:56:19,733
dan tetap di sini.
1001
01:56:19,858 --> 01:56:23,444
- Yah, aku senang itu
ada tawa di sini. - Benar-benar.
1002
01:56:23,569 --> 01:56:26,990
Tidak ada seorang pun di luar kamp.
1003
01:56:28,577 --> 01:56:31,328
Para pria ingin pulang.
1004
01:56:31,413 --> 01:56:35,459
Menelaus benar. Istriku
memiliki pelamar yang mendobrak pintu.
1005
01:56:35,584 --> 01:56:37,878
Tipu muslihat tenunnya
hanya akan bertahan lama
1006
01:56:37,960 --> 01:56:41,504
dan 10 tahun terlalu lama.
1007
01:56:41,589 --> 01:56:43,841
Kita harus menyelesaikan perang ini
1008
01:56:43,925 --> 01:56:45,845
atau pulang.
1009
01:56:49,846 --> 01:56:52,267
- Jadi kita akan melakukannya.
- Jadi kita akan melakukan apa?
1010
01:56:52,392 --> 01:56:55,605
Bertarung atau mundur?
1011
01:56:55,732 --> 01:56:57,691
Keduanya.
1012
01:57:18,589 --> 01:57:22,301
Ketika hasil Troy
sudah ditentukan, aku ingin mengetahuinya.
1013
01:58:05,683 --> 01:58:07,561
Kamu tampak sedih.
1014
01:58:19,489 --> 01:58:21,368
Apa?
1015
01:58:23,910 --> 01:58:25,954
Sebuah pesan:
1016
01:58:28,039 --> 01:58:30,669
Agamemnon mengusulkan perdamaian.
1017
01:58:33,880 --> 01:58:35,800
Berapa harganya?
1018
01:59:17,093 --> 01:59:19,555
Perang ini sudah berlangsung terlalu lama.
1019
01:59:19,638 --> 01:59:22,308
saya mengusulkan
1020
01:59:22,434 --> 01:59:24,728
kami bernegosiasi untuk mengakhirinya.
1021
01:59:24,810 --> 01:59:26,436
Dalam hal apa?
1022
01:59:27,731 --> 01:59:30,860
Paris melawan Menelaus
1023
01:59:30,944 --> 01:59:33,654
dalam pertarungan tunggal.
1024
01:59:33,779 --> 01:59:35,865
Siapa pun yang menang
1025
01:59:38,117 --> 01:59:40,580
klaim Helen.
1026
01:59:47,293 --> 01:59:49,168
Helen milik Troy.
1027
01:59:49,296 --> 01:59:52,133
Tidak peduli siapa yang menang
1028
01:59:53,633 --> 01:59:55,552
kami akan pergi.
1029
01:59:59,307 --> 02:00:02,977
Jika Anda berbicara atas nama Menelaus,
itu kamu, aku harus bertarung.
1030
02:00:05,812 --> 02:00:07,770
Abang saya?
1031
02:00:09,773 --> 02:00:11,651
Aku menantangmu, Paris
1032
02:00:12,444 --> 02:00:14,864
sampai mati
1033
02:00:16,825 --> 02:00:18,701
untuk istriku
1034
02:00:21,997 --> 02:00:23,916
dan demi kehormatanku.
1035
02:00:25,000 --> 02:00:27,918
- Senjatamu?
- Lembing.
1036
02:00:29,003 --> 02:00:30,837
saya terima.
1037
02:01:21,227 --> 02:01:24,106
Ini milik Atreus.
1038
02:01:24,231 --> 02:01:26,441
Dialah yang kamu balas hari ini.
1039
02:01:32,656 --> 02:01:35,287
Bisakah Anda membayangkan masa depan
1040
02:01:35,412 --> 02:01:37,746
di mana ada Trojan yang tidak berguna
1041
02:01:37,871 --> 02:01:40,499
melompat ke atas
makam Menelaus yang agung
1042
02:01:41,958 --> 02:01:44,128
dan dengan bangga menceritakan hari ini?
1043
02:01:45,629 --> 02:01:49,048
Bisakah kamu melihat
hari itu, saudaraku?
1044
02:01:49,130 --> 02:01:51,300
Bisakah kamu membayangkannya?
1045
02:03:55,562 --> 02:03:57,480
Oh. Ah.
1046
02:07:25,914 --> 02:07:29,752
Balas dendam rumah Atreus.
1047
02:07:36,383 --> 02:07:38,385
Matilah, Trojan.
1048
02:07:38,511 --> 02:07:40,471
Mati.
1049
02:08:38,161 --> 02:08:40,412
Para dewa pasti ada di pihak Anda.
1050
02:08:40,537 --> 02:08:43,498
Aku bisa saja memberitahumu hal itu.
1051
02:08:54,509 --> 02:08:57,474
Saya tahu substansi ini.
1052
02:08:57,556 --> 02:09:00,143
Berapa lama waktu yang saya punya?
1053
02:09:01,226 --> 02:09:04,186
Orang Thracia
menggunakannya untuk berburu monyet.
1054
02:09:05,936 --> 02:09:08,902
Ini tidak mematikan, hanya tidak adil.
1055
02:09:11,905 --> 02:09:14,200
Aku bersumpah aku tidak tahu.
1056
02:09:20,415 --> 02:09:22,417
Katakan padaku sesuatu.
1057
02:09:24,708 --> 02:09:26,793
Apakah kamu
1058
02:09:26,919 --> 02:09:31,048
Apakah Anda sejujurnya mempercayai hal itu
kamu pantas mendapatkannya lebih dari aku?
1059
02:09:34,054 --> 02:09:36,222
Ya.
1060
02:09:36,347 --> 02:09:38,475
Ya, saya bersedia.
1061
02:09:43,358 --> 02:09:45,400
Kami bersumpah.
1062
02:09:47,860 --> 02:09:50,614
Saya malu, seperti kita
1063
02:09:51,820 --> 02:09:54,076
caraku memperlakukannya.
1064
02:09:56,663 --> 02:09:59,415
Entah bagaimana, aku merasakannya
1065
02:09:59,499 --> 02:10:01,794
kamu tidak seperti kakakmu.
1066
02:10:01,919 --> 02:10:06,006
Sesuatu yang mungkin Anda perhatikan di Sparta,
sebelum kamu menyalahgunakan keramahtamahanku.
1067
02:10:06,131 --> 02:10:09,427
Sebelum kamu membunuhku, maksudmu.
1068
02:10:09,510 --> 02:10:11,720
Aku mungkin telah membiarkanmu pergi.
1069
02:10:14,182 --> 02:10:15,848
Mungkin tidak.
1070
02:10:22,525 --> 02:10:25,068
Apakah dia baik-baik saja?
1071
02:10:25,192 --> 02:10:27,112
Ya.
1072
02:10:29,989 --> 02:10:32,993
Apakah dia pernah
1073
02:10:33,077 --> 02:10:35,703
Apakah dia sudah membicarakanku?
1074
02:10:47,009 --> 02:10:50,301
Sekarang aku harus menanyakan sesuatu padamu.
1075
02:10:50,388 --> 02:10:55,516
Agamemnon menginginkan Troy, bukan Helen.
1076
02:10:55,641 --> 02:10:57,104
Ya.
1077
02:10:57,229 --> 02:11:00,482
Lalu kenapa kita?
mencoba membunuh satu sama lain?
1078
02:11:08,532 --> 02:11:10,952
Hiburannya.
1079
02:11:11,036 --> 02:11:14,831
Pernahkah Anda berpikir
suatu hari nanti kamu harus menentangnya?
1080
02:11:29,223 --> 02:11:31,932
Bisakah kamu berjalan?
1081
02:11:32,057 --> 02:11:34,392
Saya kira demikian.
1082
02:11:44,654 --> 02:11:47,784
Itu Menelaus.
1083
02:12:35,460 --> 02:12:39,424
Kamu masih hidup!
Sebuah kesalahpahaman.
1084
02:12:39,549 --> 02:12:41,675
Paris hidup.
1085
02:12:58,482 --> 02:13:02,071
Semua memuji Pangeran Paris.
1086
02:13:02,155 --> 02:13:05,451
Mereka akan bertarung lagi besok.
1087
02:13:05,576 --> 02:13:09,454
Tidak. Kami akan menyelesaikannya hari ini.
1088
02:13:10,997 --> 02:13:13,918
Aku akan menggantikan saudaraku.
1089
02:13:14,003 --> 02:13:16,003
Hektor...
1090
02:13:17,672 --> 02:13:21,424
saya menantang
kamu, Raja Agung Agamemnon
1091
02:13:23,179 --> 02:13:27,140
tapi kali ini tanpa racun.
1092
02:13:27,224 --> 02:13:31,729
Anda tidak membela saya.
Aku tidak bisa membiarkanmu bertarung demi aku.
1093
02:13:31,853 --> 02:13:33,980
Saya mendukung Troy.
1094
02:13:35,356 --> 02:13:39,114
- Aku berjuang untuk negaraku.
- Bukan anak sulungku.
1095
02:13:42,449 --> 02:13:46,827
Hector, ini untukku
untuk mengakhirinya dengan Agamemnon.
1096
02:13:46,955 --> 02:13:50,291
Ini adalah jalan yang harus saya ikuti.
1097
02:13:50,375 --> 02:13:52,832
Anda adalah saudara fana saya
1098
02:13:52,917 --> 02:13:56,588
dan saya
bangga berbagi perjalanan Anda.
1099
02:13:56,713 --> 02:14:01,092
Hector, anakku, ayo
kembali ke dalam tembok ini, aku mohon padamu.
1100
02:14:01,218 --> 02:14:04,428
Saya mewakili Raja Agung Agamemnon.
1101
02:14:06,767 --> 02:14:11,354
Aku belum menusuk apa pun kecuali
rakyat jelata selama 10 tahun terakhir. Aku muak dengan hal itu.
1102
02:14:11,478 --> 02:14:14,857
Aku haus akan darah bangsawan.
1103
02:14:14,983 --> 02:14:19,945
Achilles yang perkasa,
Helen bukan lawanmu.
1104
02:14:20,072 --> 02:14:23,703
- Saya tidak berjuang untuk Helen.
- Lalu untuk apa?
1105
02:14:23,785 --> 02:14:26,831
Sesuatu
Trojan tidak akan pernah bisa memahaminya.
1106
02:14:26,956 --> 02:14:29,500
Achilles
berjuang demi harga dirinya yang hampa.
1107
02:14:29,584 --> 02:14:32,796
Dia tidak menghormati apa pun kecuali
gambarnya sendiri di kaca.
1108
02:14:32,922 --> 02:14:37,343
Dia hanya haus akan kemuliaan.
Jika Anda tidak memberinya makan, dia akan kelaparan.
1109
02:14:37,427 --> 02:14:42,847
Hector, anakku, kasihan sekali
penderitaan ibumu... dan penderitaanku.
1110
02:14:42,932 --> 02:14:47,897
Saya mohon, jangan serahkan
kemuliaanmu dan kehidupan manismu sendiri
1111
02:14:47,978 --> 02:14:52,568
untuk anjing yang brutal dan suka perang.
1112
02:15:16,719 --> 02:15:19,304
Kamu melempar duluan.
1113
02:15:25,186 --> 02:15:28,482
- Kita harus menarik undian.
- Tidak.
1114
02:15:28,605 --> 02:15:32,027
Silakan. Ambillah.
1115
02:15:45,083 --> 02:15:47,207
saya menunggu.
1116
02:16:09,525 --> 02:16:11,988
Anda seharusnya melakukannya
pukul aku ketika kamu punya kesempatan.
1117
02:16:12,069 --> 02:16:14,824
- Aku tidak bertarung seperti itu.
- Saya bersedia.
1118
02:16:17,784 --> 02:16:20,495
Tidak.
1119
02:16:42,811 --> 02:16:45,688
Tidak.
1120
02:17:20,180 --> 02:17:23,142
Achilles, bawa aku.
1121
02:17:23,270 --> 02:17:26,062
Matilah, Hector.
1122
02:18:16,620 --> 02:18:20,457
Hari ini aku memberi makan anakmu pada anjingku.
1123
02:18:20,580 --> 02:18:25,589
Besok mereka akan melakukannya
melahap Pangeran Paris-mu.
1124
02:18:29,593 --> 02:18:32,052
hyah
1125
02:19:34,623 --> 02:19:37,749
- Cassandra?
- Tinggalkan aku.
1126
02:19:42,089 --> 02:19:44,714
Paris percaya
Aphrodite melindunginya.
1127
02:19:44,802 --> 02:19:48,635
Bisakah kamu melihat?
Anda membawa kehancuran ke rumah saya
1128
02:19:48,760 --> 02:19:52,306
bunuh keluargaku, hancurkan duniaku
1129
02:19:52,431 --> 02:19:55,895
dan kamu harapkan
saya untuk menenangkan kekhawatiran Anda.
1130
02:19:56,021 --> 02:19:58,521
Beraninya kamu!
1131
02:20:05,657 --> 02:20:08,657
- Adikku sudah meninggal.
- Ya.
1132
02:20:08,786 --> 02:20:10,789
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
1133
02:20:10,914 --> 02:20:12,998
Maka kamu harus tahu kenapa aku ada di sini.
1134
02:20:13,123 --> 02:20:17,837
Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya,
apa pun. Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
1135
02:20:25,929 --> 02:20:29,599
- Sampai jumpa.
- Saya bersedia.
1136
02:20:29,684 --> 02:20:32,225
Sampai jumpa.
1137
02:20:37,860 --> 02:20:39,778
Sampai jumpa.
1138
02:20:47,536 --> 02:20:51,458
Achilles meninggal.
Perang dimulai lagi. Ajax meninggal.
1139
02:20:51,541 --> 02:20:54,460
Odysseus terluka, juga Agamemnon.
1140
02:20:54,586 --> 02:20:58,173
Saat matahari terbenam,
hanya Menelaus yang tersisa untuk memimpin.
1141
02:20:58,297 --> 02:21:00,632
Paris tidak akan mati?
1142
02:21:00,757 --> 02:21:02,634
Tidak hari ini.
1143
02:21:05,722 --> 02:21:07,766
- Dan jika aku
- Menyerahkan diriku?
1144
02:21:12,894 --> 02:21:16,440
Jika kamu menyerah pada Agamemnon,
orang-orang Aegea akan pergi.
1145
02:21:21,030 --> 02:21:25,325
- Dan Paris?
- Dia akan hidup.
1146
02:21:53,563 --> 02:21:55,858
Bangunkan Pangeran Paris, cepat.
1147
02:22:03,954 --> 02:22:06,872
- Baginda, Nyonya
telah meninggalkan istana. - Hah?
1148
02:22:24,474 --> 02:22:28,354
hyah
1149
02:22:31,105 --> 02:22:34,150
hyah
1150
02:22:39,491 --> 02:22:41,910
hyah
1151
02:22:58,678 --> 02:23:00,930
Tolong, Trojan yang pemberani
1152
02:23:01,013 --> 02:23:04,015
Saya berterima kasih dengan sepenuh hati
1153
02:23:04,143 --> 02:23:07,311
tapi ini
beban yang harus aku tanggung sendiri.
1154
02:23:53,320 --> 02:23:56,282
Raja Agung Mycenae
1155
02:23:56,408 --> 02:23:58,828
Saya datang untuk mengakhiri perang ini.
1156
02:24:01,998 --> 02:24:03,831
Begitu saja?
1157
02:24:06,211 --> 02:24:08,086
Saya akan melakukan perintah Anda.
1158
02:24:11,796 --> 02:24:13,677
Penawaran saya?
1159
02:24:17,010 --> 02:24:19,306
Sebuah perdagangan:
1160
02:24:19,391 --> 02:24:22,019
putri Zeus
untuk tubuh Hector.
1161
02:24:22,143 --> 02:24:25,439
Dan menurut Anda itu cukup?
1162
02:24:25,521 --> 02:24:28,859
Apakah menurut Anda
kematian putriku sia-sia?
1163
02:24:30,403 --> 02:24:33,363
hmm? Itukah yang kamu pikirkan?
1164
02:24:33,448 --> 02:24:35,493
Apakah itu yang kamu katakan?
1165
02:24:38,578 --> 02:24:42,960
Bisakah Anda bayangkan
kepolosan di matanya
1166
02:24:43,084 --> 02:24:45,837
saat dia mengulurkan tangan
untuk ayahnya sendiri?
1167
02:24:47,379 --> 02:24:50,133
Dia memeluknya
1168
02:24:50,258 --> 02:24:53,388
membesarkannya...
1169
02:24:53,471 --> 02:24:55,679
Cinta kecil yang malang!
1170
02:24:57,141 --> 02:24:59,685
Penuh kepercayaan!
1171
02:25:01,144 --> 02:25:04,021
Seolah dia entah bagaimana
mampu berbuat baik!
1172
02:25:04,107 --> 02:25:06,901
Dan kemudian tatapan terkejut itu!
1173
02:25:11,323 --> 02:25:13,744
Bisakah Anda bayangkan?
1174
02:25:15,576 --> 02:25:17,495
Tidak.
1175
02:25:17,577 --> 02:25:20,166
Kalau begitu aku akan memberitahumu.
1176
02:25:20,291 --> 02:25:24,921
Tidak ada perdagangan.
1177
02:25:25,005 --> 02:25:28,342
Bukan kamu
1178
02:25:28,463 --> 02:25:30,886
bukan Troy
1179
02:25:30,970 --> 02:25:34,222
bahkan hidupku sendiri
akan menyeimbangkan timbangan.
1180
02:25:34,307 --> 02:25:37,561
Sekarang, apakah kamu mengerti?
1181
02:25:37,642 --> 02:25:39,897
Ya saya mengerti.
1182
02:25:39,981 --> 02:25:42,400
Kemarahanmu menghancurkan dunia
1183
02:25:44,192 --> 02:25:46,695
tapi dirimu sendirilah yang kamu benci.
1184
02:26:05,212 --> 02:26:09,344
Achilles...
1185
02:26:09,468 --> 02:26:13,303
Achilles...
1186
02:26:20,856 --> 02:26:26,653
Achilles...
1187
02:26:26,778 --> 02:26:30,993
Achilles...
1188
02:26:45,630 --> 02:26:48,637
Achilles...
1189
02:26:54,226 --> 02:26:56,354
Agamemnon
1190
02:27:01,901 --> 02:27:05,946
kita akhiri ini
sekarang, di sini, sampai mati.
1191
02:27:08,867 --> 02:27:13,832
wah
Saya mewakili Raja Agung Agamemnon.
1192
02:27:13,913 --> 02:27:16,167
hyah
1193
02:27:18,253 --> 02:27:21,504
hyah
1194
02:28:15,772 --> 02:28:19,236
Paris!
1195
02:28:25,993 --> 02:28:28,620
- Ini Paris.
- Setelah dia.
1196
02:28:47,681 --> 02:28:50,058
Anda telah memberi saya
kebahagiaan senilai seratus seumur hidup.
1197
02:28:57,817 --> 02:29:01,407
Paris
1198
02:29:08,121 --> 02:29:11,459
Paris
1199
02:29:11,541 --> 02:29:13,878
tolong tinggal.
1200
02:29:18,714 --> 02:29:21,259
Silakan tinggal.
1201
02:29:22,553 --> 02:29:25,179
Silakan.
1202
02:29:27,600 --> 02:29:30,351
Dewi
1203
02:29:55,837 --> 02:29:58,132
dia tidak akan mempercayai ramalan itu.
1204
02:30:00,884 --> 02:30:05,183
Dia selalu melihat api dalam mimpi Cassandra
sebagai cinta yang membara untukmu.
1205
02:30:13,609 --> 02:30:16,609
Rajaku, orang-orang Yunani telah berlayar.
1206
02:30:16,735 --> 02:30:18,611
Apakah itu mungkin?
1207
02:30:26,664 --> 02:30:28,584
Cari kamp mereka.
1208
02:31:27,312 --> 02:31:30,107
- Ibu...
- Apa itu?
1209
02:31:30,192 --> 02:31:34,821
Apa itu?
1210
02:31:36,283 --> 02:31:39,076
saya belum pernah
melihat hal seperti itu.
1211
02:31:49,464 --> 02:31:52,924
Orang Aegea adalah
tidak bisa dipercaya, begitu pula pemberian mereka.
1212
02:32:00,183 --> 02:32:02,520
Pemanah
1213
02:32:15,325 --> 02:32:17,620
membakarnya.
1214
02:32:17,742 --> 02:32:21,163
Raja yang mulia, ini dia
hari yang sangat menyedihkan bagimu.
1215
02:32:21,249 --> 02:32:23,667
Meski begitu, kita tidak boleh gegabah.
1216
02:32:23,751 --> 02:32:27,421
Ini, apapun itu,
mungkin sebuah persembahan
1217
02:32:27,547 --> 02:32:31,677
atau hadiah untuk dihormati
penjinak kuda hebat dari Troy.
1218
02:32:33,428 --> 02:32:36,724
Tangan yang membangun ini
membunuh anak-anakku.
1219
02:32:57,536 --> 02:32:59,579
Apa yang dia katakan?
1220
02:32:59,705 --> 02:33:04,085
Sepertinya mereka meninggalkannya di sini
sebagai semacam pengorbanan.
1221
02:33:11,969 --> 02:33:15,181
Bagaimana dengan makhluk itu
mereka tertinggal? Mengapa begitu besar?
1222
02:33:19,476 --> 02:33:23,316
Persembahan untuk dewi mereka Athena.
1223
02:33:30,907 --> 02:33:34,034
Besar sekali untuk membayangi kota kita.
1224
02:33:34,120 --> 02:33:37,582
Mereka bilang kita tidak bisa
masukkan ke dalam gerbang kami.
1225
02:33:37,704 --> 02:33:40,543
Itu yang mereka pikirkan, bukan?
1226
02:33:42,293 --> 02:33:46,424
hmm
1227
02:33:50,721 --> 02:33:52,639
Gali dia keluar.
1228
02:34:39,939 --> 02:34:42,358
Itu terlalu besar.
1229
02:36:36,814 --> 02:36:38,694
Cassandra?
1230
02:36:40,820 --> 02:36:43,321
Dapatkah Anda melihat apa yang terjadi?
1231
02:36:47,117 --> 02:36:48,996
aku melihatmu
1232
02:36:51,831 --> 02:36:53,751
berikut.
1233
02:36:53,833 --> 02:36:56,588
Apa yang saya ikuti?
1234
02:36:56,671 --> 02:36:59,591
Siapa? Saya mau kemana?
1235
02:37:01,217 --> 02:37:03,136
Tempat dimana kamu berada.
1236
02:37:04,722 --> 02:37:07,056
Saya termasuk dalam Paris.
1237
02:37:10,562 --> 02:37:14,817
Saya menyerahkan diri saya. Itu tidak menyelamatkannya.
1238
02:37:16,860 --> 02:37:20,115
Anda menyerahkan diri Anda sendiri
1239
02:37:20,196 --> 02:37:23,491
tapi kamu tidak menyerah, kan?
1240
02:37:25,120 --> 02:37:27,039
Apakah kamu?
1241
02:37:35,797 --> 02:37:37,716
Apakah kamu melihatnya?
1242
02:37:39,552 --> 02:37:41,931
Tidak, belum.
1243
02:38:25,850 --> 02:38:28,771
Saya mendengar mereka bermain.
1244
02:38:31,860 --> 02:38:34,821
Saya selalu tahu
tawa manis itu.
1245
02:38:34,947 --> 02:38:38,076
Hektor Kecil.
1246
02:38:43,453 --> 02:38:45,078
Apakah kamu melihatnya?
1247
02:38:45,207 --> 02:38:48,753
Ya. Saya melihat mereka.
1248
02:38:50,128 --> 02:38:52,048
Apakah mereka baik-baik saja?
1249
02:38:52,131 --> 02:38:55,302
Ya, mereka baik-baik saja.
1250
02:39:05,644 --> 02:39:08,150
Saat mereka dewasa
1251
02:39:08,233 --> 02:39:10,568
mereka akan membuatmu sangat bangga pada mereka
1252
02:39:12,027 --> 02:39:14,239
sangat, sangat bangga!
1253
02:39:21,830 --> 02:39:24,958
Anda memberi saya anak-anak yang begitu cantik
1254
02:39:30,299 --> 02:39:33,426
anak-anak yang cantik!
1255
02:40:06,378 --> 02:40:08,835
Kita bebas, kawan.
1256
02:41:33,431 --> 02:41:35,306
Bagus sekali, sepupu.
1257
02:42:32,871 --> 02:42:35,123
Ampuni ratuku.
1258
02:43:28,428 --> 02:43:30,724
Bawa dia.
1259
02:43:41,735 --> 02:43:43,821
Tuanku, lewat sini.
1260
02:44:12,186 --> 02:44:14,519
Seperti yang saya katakan
1261
02:44:15,730 --> 02:44:17,901
tidak ada perdagangan.
1262
02:44:31,750 --> 02:44:33,166
Tidak.
1263
02:44:41,510 --> 02:44:44,970
Tidak.
1264
02:44:49,310 --> 02:44:52,021
Tinggalkan dia.
1265
02:46:21,366 --> 02:46:23,285
Helen
1266
02:46:25,790 --> 02:46:28,080
apa yang telah dia lakukan?
1267
02:46:32,714 --> 02:46:34,632
Pergi.
1268
02:46:38,886 --> 02:46:41,138
Pergi dengan cepat.
1269
02:46:41,722 --> 02:46:43,767
Clytemnestra
1270
02:46:46,728 --> 02:46:49,772
Aku pernah bilang kepadamu:
1271
02:46:49,897 --> 02:46:52,943
jangan pernah ikut campur.
1272
02:46:53,736 --> 02:46:57,158
Saya datang untuk Iphigenia.
1273
02:46:59,658 --> 02:47:01,578
Dia tidak di sini.
1274
02:47:04,540 --> 02:47:07,460
Aku tahu.
1275
02:47:17,803 --> 02:47:20,015
Putriku!
1276
02:47:26,062 --> 02:47:28,021
Putriku!
1277
02:47:58,723 --> 02:48:01,518
Perang dilancarkan oleh negara-negara
1278
02:48:01,599 --> 02:48:03,895
tapi itu adalah manusia
yang membayar harganya.
1279
02:48:06,773 --> 02:48:10,820
Bagi kita yang selamat,
kita hanya tinggal kenangan
1280
02:48:10,902 --> 02:48:15,490
rasa malu dan kesengsaraan
dan pertumpahan darah. Raja sudah mati.
1281
02:48:17,910 --> 02:48:20,746
Di masa-masa kelam ini
1282
02:48:20,831 --> 02:48:24,501
satu-satunya yang tersisa
untuk dipertahankan adalah cinta
1283
02:48:24,584 --> 02:48:28,506
satu-satunya anugerah sejati dari para dewa
1284
02:48:28,587 --> 02:48:31,467
dan itu melalui cinta
1285
02:48:31,593 --> 02:48:34,259
yang kami harapkan dan doakan
1286
02:48:34,344 --> 02:48:36,596
para dewa akan mengirimi kita kedamaian.
1287
02:49:04,462 --> 02:49:07,299
- Paris...
- Helen yang pemberani...
1288
02:49:25,402 --> 02:49:28,197
Dimanapun kamu berada, bawalah aku bersamamu.
1289
02:49:29,697 --> 02:49:31,616
saya tidak bisa.
1290
02:49:34,705 --> 02:49:37,332
Akankah kita bertemu lagi?
1291
02:49:39,708 --> 02:49:41,838
Aku sudah menyiapkan tempatmu.
1292
02:49:43,964 --> 02:49:46,134
Bagus.
1293
02:50:35,645 --> 02:50:37,898
Apakah menurut Anda
Aku akan membunuhmu, Helen?
1294
02:50:41,818 --> 02:50:44,406
Saya tidak berterima kasih atas hidup saya.
1295
02:50:50,453 --> 02:50:52,537
Saya mengerti.
1296
02:50:56,000 --> 02:50:58,420
Aku tidak bisa mencintaimu.
1297
02:51:06,722 --> 02:51:08,681
Apa yang akan kamu lakukan?
1298
02:51:23,407 --> 02:51:26,076
saya akan mengikuti.
1299
02:51:33,460 --> 02:51:35,373
saya terima.